Akt urodzenia - Maria 1915 Czarże

Antek · Post autor: **Antek** » ndz 23 sty 2022, 22:02

Dobry wieczór.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Redzińskiej.

Akta USC Gzin 35/1915

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 29 sty 2022, 13:22

10.9.1915
Stawila sie robotnica Katharina Riedzynski dd Graczykowski zam. Kisin, katoliczka i zglosila, ze niezamezna robotnica Sophie Riedzynski, atoliczka zamieszkala przy zglaszajacej w jej mieszkaniu dnia 9.9 1915 po poludniu o 11:30 urodzila dziewczynke, ktorej nadano imie Marie