OK - Akt ślubu - Kamratzky-Skrzypczyk - BYTOM

mkiwior · Post autor: **mkiwior** » pt 28 sty 2022, 16:18

Dzień dobry,

chciałbym uprzejmie poprosić o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu pomiędzy Józefem Kamratzkim oraz Józefą Skrzypczyk.

Jest to ostatni akt, z 20 sierpnia 1834 roku.

https://zapodaj.net/images/ca8ab80bb5497.jpg

Pozdrawiam,
Marcin Kiwior

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 29 sty 2022, 14:20

Borek 20.8. zostali w tutejszym kosciele parafialnym kawaler Joseph Kamratzki zagrodnik*, syn zagrodnika dorabiajacego (Robothgärtner*) Johan a Kamratzki z Borek i panna Josepha corka Johanna Skrzypczyk zagrodnika* przez ksiedza Preuss zaslubieni
Swiadkami byli Mathaeusz Kamratzki Kammermann z Borek i Anton Lukasczyk chalupnik z Borek

mkiwior · Post autor: **mkiwior** » sob 29 sty 2022, 19:22

Przepięknie Pani dziękuję.

Pozdrawiam,
Marcin Kiwior