Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d51828786720eeee
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt zgonu Amalie Schirmer. Schleusingen 1874. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Amalie Schirmer. Schleusingen 1874. O.K.
Ostatnio zmieniony ndz 30 sty 2022, 22:06 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
nr 73,
Amalie Marianne Schirmer ur. Müller,
żona Feldmessefgehülfen, /pomocnik mierniczego/ Richard Ansgar Schirmer,
żona,
lat 23, 8mcy 14 dni,
urodzona 1850,
zgłosił zgon jej mąż,
data zgonu 21.07.1874 w południe 1 godzina,
przyczyna zgonu: Lungenschwindsucht,
przyjął zgłoszenia Dechant, dziekan
pochówek 24.07.
na cmentarzu tym samym co wyżej , 3 Cl.?
Pozdrawiam
Roman M.
Amalie Marianne Schirmer ur. Müller,
żona Feldmessefgehülfen, /pomocnik mierniczego/ Richard Ansgar Schirmer,
żona,
lat 23, 8mcy 14 dni,
urodzona 1850,
zgłosił zgon jej mąż,
data zgonu 21.07.1874 w południe 1 godzina,
przyczyna zgonu: Lungenschwindsucht,
przyjął zgłoszenia Dechant, dziekan
pochówek 24.07.
na cmentarzu tym samym co wyżej , 3 Cl.?
Pozdrawiam
Roman M.