UMZ Rakszawa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 22 sty 2022, 01:12

Wymieniono księży uczestniczących w pogrzebie, ale nie napisano, czemu było ich tylu.

par. = parochus = proboszcz
coop. = cooperator = wikariusz

Może zmarły był ojcem jakiegoś księdza albo kleryka — bo rzeczywiście liczba księży na pogrzebie jest nietypowo duża.

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » pn 24 sty 2022, 20:04

Witam!

Proszę o prztłumaczenie aktu 129 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8e4e59a50c

Pozdrawiam
Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 25 sty 2022, 05:47

Chłopiec urodził się martwy, ochrzczony w łonie matki przez akuszerkę Katarzynę Dec, syn Jana Urbana i Agnieszki Kucy.

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » wt 25 sty 2022, 22:33

Witam!

Dzieci w aktach
86 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 051fb2ec20
oraz
91 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0731d58bb3
zostały ochrzczone przez akuszerki. Pod ich imionami są dopiski. Proszę o ich przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 26 sty 2022, 09:03

chłopiec Wawrzyniec, natychmiast zmarły

Anna, zm. natychmiast

statim = od razu, natychmiast

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » ndz 30 sty 2022, 21:00

Witam!

Proszę o odczytanie imienia dziecka i nazwiska ojca w akcie 47 na skanie https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 74e306ea2b

Pozdrawiam
Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 30 sty 2022, 22:13

Ścisława Helena (2 im.)
Mellech

UMZ Rakszawa

OK, bardzo dziękuję!

OK, bardzo dziękuję!

OK, bardzo dziękuję!