Prośba o przetłumaczenie

Irena_Kaczmarek · Post autor: **Irena_Kaczmarek** » pn 31 sty 2022, 12:22

Proszę o przetłumaczenie niżej wymienionego aktu :

Nr 8- Polanowice- 1842 - Kopińska Józefa - zgon
https://naforum.zapodaj.net/485707bf9cca.jpg.html

Dziękuję.

Pozdrawiam
Irena

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 31 sty 2022, 12:45

Polanowice
31 I 1842 o godz. 11 w nocy na ból żołądka umarła imieniem Józefa, 16 l., córka śp. zmarłych Michała i Marianny Kopińskich, którą utrzymywał jej brat, Jan Kopiński, dniówkarz; pochowana została 2 II przeze mnie, M. Arkuszewskiego, gratis.