Odtworzenie drogi krewnego - Niemcy-Anglia-Australia

[brulion]

Cześć,

dzisiaj znalazłam w skrzynce pocztowej kopię aktu ślubu Stanisława i Walerii. Bardzo szybko działa GRO, ale niestety, danych w tym akcie jest dosć mało. Liczyłam na miejsce urodzenia Walerii. Ale zabawny zbieg okoliczności - dzisiaj przypada rocznica ich ślubu!

https://ibb.co/vDmTsc4?fbclid=IwAR13LHk ... RDtrmgtrvM

Dane na temat Stanisława się zgadzają - ojciec już zmarły (nic nam nie wiadomo o tym, by prapradziadek był murarzem, ale dopuszczam też możliwość, że Stanisław nie zrozumiał urzędnika i podał swój zawód).

Ciekawi mnie, gdzie ci państwo się poznali, skoro Waleria podała adres zamieszkania na przedmieściach Manchesteru, ponad 2 godziny drogi od Swinderby (miejsca zamieszkania pana młodego). Ale tego już się niestety nie dowiem.

Zastanawia mnie natmiast rybryka, w której wpisany jest ojciec Walerii. Ja rozczytuję tam tylko "Polana" (Poliana?) Cicio, jestem niemal pewna, że ostatnia litera to "A", co wskazywałoby, że Waleria była panieńskim dzieckiem?

Dajcie znać, jeśli macie jakiś pomysł.

Pozdrowienia
Kasia

[Krystyna.waw]

Nie powinnaś poprawić linki?

[brulion]

Masz rację! Wstawiam tutaj poprawny i edytuję poprzedni post:

https://ibb.co/vDmTsc4?fbclid=IwAR13LHk ... RDtrmgtrvM

Kasia

[Krystyna.waw]

rozczytuję tam tylko "Polana" (Poliana?) Cicio, jestem niemal pewna, że ostatnia litera to "A", co wskazywałoby, że Waleria była panieńskim dzieckiem?

Cicio to nazwisko. Imię "zagraniczne" urzędnik mógł przekręcić.
Szukaj innych dokomentów

[brulion]

Cześć raz jeszcze,

udało mi się uzyskać dostęp do dokumentów naturalizacyjnych Walerii (swoją drogą, jestem pozytywnie zaskoczona działaniem NAA, nie są może najszybsi, ale bez problemów "otworzyli" skany wniosku o obywatelstwo, nie musiałam nic tłumaczyć ani udowadniać).

Cała teczka ma 36 stron i znajduje się w niej bardzo ciekawy anglojęzyczny dokument wyjaśniający całe zamieszanie z imionami Waleria i Aksana. Dla ciekawych:

https://ibb.co/9WJ6hwT

Wynika z niego, że Aksana Konienko w 1942 została wywieziona do stalagu w Fallingbostel w Dolnej Saksonii i pozostała tam do końca wojny, a że straciła wszystkie dokumenty, nie może potwierdzić swojej prawdziwej tożsamości. W 1946 przyjęła nazwisko polskiego "przyjaciela", Jana Cicio, by uniknąć repatriacji do ZSRR, i wyjechała do Anglii na paszporcie ONZ, gdzie poznała i poślubiła Stanisława Stępnia. W 1963 jako Waleria Stępień zd. Cicio otrzymała obywatelstwo australijskie, podając we wniosku fałszywą datę urodzenia (1922) i miejsce (Lwów), a także nieprawdziwe dane rodziców (Jan i Polana Cicio) i narodowość polską.

Z tego dokumentu i innych skanów jasno wynika, że w marcu 1977 Aksana zwróciła się do urzędu imigracyjnego z prośbą o "wyprostowanie" paszportu, ponieważ wybierała się do sióstr w ZSRR i bała się jazdy na fałszywych papierach. Na dowód przedstawiła urzędnikom swój akt urodzenia oraz listy i pocztówki od sióstr mieszkających w Kijowie i w Meżyriczu (150 km na południe od Kijowa). Wyjaśniła powody, dla których zataiła swoją prawdziwą tożsamość, i podała swoje prawdziwe dane, które potwierdzono odpisem z ukraińskich ksiąg. Aksana Andriejewna Konienko urodziła się w Meżyriczu na Ukrainie 7.03.1921 jako córka Andrieja Iwanowicza i Pelagii Iwanowny.

Pozdrawiam
Kasia

[PawelKoss]

Cześć raz jeszcze,

udało mi się uzyskać dostęp do dokumentów naturalizacyjnych Walerii (swoją drogą, jestem pozytywnie zaskoczona działaniem NAA, nie są może najszybsi, ale bez problemów "otworzyli" skany wniosku o obywatelstwo, nie musiałam nic tłumaczyć ani udowadniać).

Cała teczka ma 36 stron i znajduje się w niej bardzo ciekawy anglojęzyczny dokument wyjaśniający całe zamieszanie z imionami Waleria i Aksana. Dla ciekawych:

https://ibb.co/9WJ6hwT

Wynika z niego, że Aksana Konienko w 1942 została wywieziona do stalagu w Fallingbostel w Dolnej Saksonii i pozostała tam do końca wojny, a że straciła wszystkie dokumenty, nie może potwierdzić swojej prawdziwej tożsamości. W 1946 przyjęła nazwisko polskiego "przyjaciela", Jana Cicio, by uniknąć repatriacji do ZSRR, i wyjechała do Anglii na paszporcie ONZ, gdzie poznała i poślubiła Stanisława Stępnia. W 1963 jako Waleria Stępień zd. Cicio otrzymała obywatelstwo australijskie, podając we wniosku fałszywą datę urodzenia (1922) i miejsce (Lwów), a także nieprawdziwe dane rodziców (Jan i Polana Cicio) i narodowość polską.

Z tego dokumentu i innych skanów jasno wynika, że w marcu 1977 Aksana zwróciła się do urzędu imigracyjnego z prośbą o "wyprostowanie" paszportu, ponieważ wybierała się do sióstr w ZSRR i bała się jazdy na fałszywych papierach. Na dowód przedstawiła urzędnikom swój akt urodzenia oraz listy i pocztówki od sióstr mieszkających w Kijowie i w Meżyriczu (150 km na południe od Kijowa). Wyjaśniła powody, dla których zataiła swoją prawdziwą tożsamość, i podała swoje prawdziwe dane, które potwierdzono odpisem z ukraińskich ksiąg. Aksana Andriejewna Konienko urodziła się w Meżyriczu na Ukrainie 7.03.1921 jako córka Andrieja Iwanowicza i Pelagii Iwanowny.

Pozdrawiam
Kasia

niezła historia, brawo za wyjaśnienie i dzięki za podzielnie się rozwiązaniem. Takie historie dużo uczą.

Pozdrawiam
Paweł

[Krystyna.waw]

Gratulacje! Rozplątać tak zawikłaną historię to wielki sukces.