Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 17/1880 USC Raschowa (Rokitsch)
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fc8e5ee7f4a2afb3
Podrawiam
Mariola
Akt zgonu dziecka o imieniu Josef, Lenkau 1880 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mariola_Wieczorek
- Posty: 268
- Rejestracja: śr 24 sty 2018, 20:34
Akt zgonu dziecka o imieniu Josef, Lenkau 1880 OK
Ostatnio zmieniony śr 02 lut 2022, 11:09 przez Mariola_Wieczorek, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu dziecka o imieniu Josef, Lenkau 1880
Akt zgonu nr 17,
USC w Rokitsch, 12.04.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany,
chałupnik, /der Häusler/ Johann Kubis,
zam. w Lenkau,
i zgłosił, że dziecko Josef Czecor [może zdeformowane od Ciecior],
6 dni życia, katolickiej wiary,
zam. w Leschnik,
ur. w Lenkau,
syn krawca /der Schneider/ Joseph Czeszor może Czeczor i jego żony
Marianna urodzonej Kubis,
w Lenkau 1204.1880 po południu o 1 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Kubis
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Kabuth
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Rokitsch, 12.04.1880, der Standesbeamte in Vertretung: Kabuth
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Rokitsch, 12.04.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany,
chałupnik, /der Häusler/ Johann Kubis,
zam. w Lenkau,
i zgłosił, że dziecko Josef Czecor [może zdeformowane od Ciecior],
6 dni życia, katolickiej wiary,
zam. w Leschnik,
ur. w Lenkau,
syn krawca /der Schneider/ Joseph Czeszor może Czeczor i jego żony
Marianna urodzonej Kubis,
w Lenkau 1204.1880 po południu o 1 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Kubis
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Kabuth
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Rokitsch, 12.04.1880, der Standesbeamte in Vertretung: Kabuth
Pozdrawiam
Roman M.