Akt zgonu Marianny Pacyny 1890

marcinluftmann · Post autor: **marcinluftmann** » pn 31 sty 2022, 16:11

Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Pacyny (1890, Wijewo).Najbardziej zależy mi na zawodzie zmarłej oraz jej męża Michała Pacyny.
Z góry bardzo dziękuję za wszelką pomoc i pozdrawiam

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 545#scan11

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 31 sty 2022, 18:08

jaki jest nr aktu zgonu

Pozdrawiam
Roman M.

marcinluftmann · Post autor: **marcinluftmann** » pn 31 sty 2022, 18:17

Dziękuję za odpowiedź
Chodzi o numer 16

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 31 sty 2022, 20:08

Akt zgonu nr 16,
USC w Weine, 4.04.1890,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

chałupnik /der Häusler/ Valentin Dziemba,
zam: Lache,
i zgłosił, że owdowiała po chałupniku /der Häusler/, będąca na dożywociu /die Auszüglerin/
Marianna Pacena,
lat 72,
zam. Lache,
urodzona w Kiełkowo,
zamężna była w Krutla zmarłym chałupnikiem Michael Pacena,

córka chłopa Bernhard i Catharina urodzonej Borowczak, zmarłych
małżonków Weiss/Weiß,

w Lache w obecności zgłaszającego 4.04.1890 przed południem o 2 godzinie
zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Walenty Dziemba

Urzędnik Stanu Cywilnego: X. Drożdżynski

Pozdrawiam
Roman M.

marcinluftmann · Post autor: **marcinluftmann** » pn 31 sty 2022, 21:50

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.
Pozdrawiam