Akt slubu Catherina Kubis i Johann Mrozek 1878 r. ok

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » wt 01 lut 2022, 12:19

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 5/1878 USC Raschowa (Rokitsch) dotyczącego Johann Mrozek i Catherina Kubis urodzonej w Lenkau (Łąki Kozielskie). Rodzice panny młodej: Johann Kubis i Caroline Mehlich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f73b5a6c13c75b12

https://www.fotosik.pl/zdjecie/41f62f854fed3434

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 02 lut 2022, 11:49

Slub 31.5.1875
Johann Mrozek, robotnik, znany, katolik ur. 11.6.1855 Czisowa, tam tez zamieszkaly, syn chalupnika Georg Mrozek u jego oo Francisca Mrozek dd Kudla zam. Czisowa
Catharina Kubis, znana, katoliczka ur,17.11.1853 Lenkau , corka chalupnika Johann Kubis i jego oo Carolina Kubis dd Melich zam. Lenkau
Sw. zagrodnik ..?gnius Jelitto 46 lat i dozywotnik Valentin Wyrwoll 72 lata

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 02 lut 2022, 16:47

Evignius

Pozdrawiam
Roman M.

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » śr 02 lut 2022, 22:14

Dziękuję za tłumaczenie. Rok 1878 prawda??? Ja nigdy nie umiem odczytać dat, ale czy Juli to nie jest lipiec???

Pozdrawiam serdecznie

Mariola

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 03 lut 2022, 19:35

w tej masie nietrudno o pomyłkę,

data wystawienia aktu: 31.05.1878,
data urodzenia 11.07.1855

Pozdrawiam
Roman M.