Ślub Liss i Kaspruś Repty 1873

lukasz_buglowski · Post autor: **lukasz_buglowski** » wt 01 lut 2022, 17:50

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu wpisu z Księgi. Ślub między Carlem Liss synem Simona Liss oraz Marianną Kaspruś córką Paula Kaspruś. Mam problemy ze słowami "pomiędzy".
Obrazek

https://images89.fotosik.pl/569/851c1e324a8806ad.png

Pozdrawiam
Łukasz B

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 02 lut 2022, 12:07

zostali kawaler Carl Liss, syn chlupnika i gornika Simon Liss z Friedrichswille z panna Marianna Kasprus corka Paula z Ptak?Plak? Friedrichswille przez miejscowego ksiedza zaslubieni.
Sw. byli Philipp Liss i Leopold Leschkowitz

lukasz_buglowski · Post autor: **lukasz_buglowski** » śr 02 lut 2022, 22:30

Dziękuję

Właśnie zastanawiają mnie 2 nazwiska ojca panny młodej. Czy to może być nazwisko po matce?

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 03 lut 2022, 10:00

lukasz_buglowski pisze:Dziękuję

Właśnie zastanawiają mnie 2 nazwiska ojca panny młodej. Czy to może być nazwisko po matce?

nazwisko Paula jest Kasprus, to Ptak? to czesc miejscowosci Friedrichswille