Jaki to status, zawód? j. niemiecki
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
-invalide , Grubeninvalide, czyli inwalida gorniczy
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
-
lukasz_buglowski
- Posty: 43
- Rejestracja: sob 17 lip 2021, 10:15
Bardzo dziękuję 
A tutaj da się rozczytać status/zawód? Nie mam pomysłu co to może być.
link do powiększenia:
https://images89.fotosik.pl/570/6a16efe6bbdeb58f.png
Pozdrawiam
Łukasz B
A tutaj da się rozczytać status/zawód? Nie mam pomysłu co to może być.
link do powiększenia:
https://images89.fotosik.pl/570/6a16efe6bbdeb58f.png
Pozdrawiam
Łukasz B
-
lukasz_buglowski
- Posty: 43
- Rejestracja: sob 17 lip 2021, 10:15
https://de-m-wikipedia-org.translate.go ... _pto=op,sc
Waldbeläufer, osoba o niskim zaszeregowaniu służbowym w hierarchii leśniczej, obchodząca/obiegająca/dozorująca pieszo wyznaczony rewir leśny, która miała pilnie obserwować i zapobiegać kradzieżom, nielegalnemu łowiectwu, zapobieganie szkodom i pożarom i meldować o sytuacji w rewirze
leśniczemu /Förster/.
Odpowiada temu zajęciu Forstläufer.
Waldbeläufer/Forstläufer mógł być też konny Waldreiter/Forstreiter.
Ogólnie można powiedzieć Waldbeläufer odpowiada zajęciu
Waldwärter czyli strażnik leśny.
Pozdrawiam
Roman M.
Waldbeläufer, osoba o niskim zaszeregowaniu służbowym w hierarchii leśniczej, obchodząca/obiegająca/dozorująca pieszo wyznaczony rewir leśny, która miała pilnie obserwować i zapobiegać kradzieżom, nielegalnemu łowiectwu, zapobieganie szkodom i pożarom i meldować o sytuacji w rewirze
leśniczemu /Förster/.
Odpowiada temu zajęciu Forstläufer.
Waldbeläufer/Forstläufer mógł być też konny Waldreiter/Forstreiter.
Ogólnie można powiedzieć Waldbeläufer odpowiada zajęciu
Waldwärter czyli strażnik leśny.
Pozdrawiam
Roman M.
Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższego zawodu:
https://zapodaj.net/b04af2cac5c14.png.html
Kleinsoitzner Schafer?
Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Mateusz
proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższego zawodu:
https://zapodaj.net/b04af2cac5c14.png.html
Kleinsoitzner Schafer?
Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Mateusz
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
Miescza und Trachhammer czyli Miesce i Althammer,
w 1835 należały te wsie do parafii Schlawentütz /Slawentzitz/1907/,oba Kreis Cosel
Laurent Wiertelorsch, Kleinseithener Schafer
Schaffer /tu: Schafer/ to włodarz, rządca, ekonom , może w majątku ziemskim w Kleinseiten/Kleinseite /Mała Strona?, po czesku Mala Strana, mniejsze miasto /dzielnica Pragi/
jakaś nazwa terenowa , folwark, dobra , nie wiem; może trzeba szukać na archiwalnych mapach Kreis Cosel , miejscowość w parafii Slawentzitz?
Pozdrawiam
Roman M.
w 1835 należały te wsie do parafii Schlawentütz /Slawentzitz/1907/,oba Kreis Cosel
Laurent Wiertelorsch, Kleinseithener Schafer
Schaffer /tu: Schafer/ to włodarz, rządca, ekonom , może w majątku ziemskim w Kleinseiten/Kleinseite /Mała Strona?, po czesku Mala Strana, mniejsze miasto /dzielnica Pragi/
jakaś nazwa terenowa , folwark, dobra , nie wiem; może trzeba szukać na archiwalnych mapach Kreis Cosel , miejscowość w parafii Slawentzitz?
Pozdrawiam
Roman M.
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu Jana Czapli https://www.fotosik.pl/zdjecie/22dd9df8fe6e9efa
Dziękuję i Pozdrawiam
Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu Jana Czapli https://www.fotosik.pl/zdjecie/22dd9df8fe6e9efa
Dziękuję i Pozdrawiam