Proszę o przetłumaczenia a.ślubu Jerzy Mayer-"ok"

reksio · Post autor: **reksio** » czw 03 lut 2022, 17:27

Dzień dobry ,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jerzego Mayer z Anną Gruner zam. Ożydów.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

Dziękuję
Wiola

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 03 lut 2022, 19:42

15 II 1863 / 2 i 33 / Grzegorz Mayer, urodzony w Ożydowie, żołnierz, kapral rezerwy, syn Jana i Barbary Kaglik, kolonistów; kawaler, 32 l. / Anna Grüner, urodzona w Ożydowie, córka Małgorzaty Grüner, kolonistki; panna, 19 l. / Wacław Konarski, stolarz; Johann Maier, Grundwirth

Narzeczony okazał zezwolenie z pułku (z 19 XI 862, nr 76) oraz świadectwo zapowiedzi (z 13 II 863, nr 27).
Dla narzeczonej pozwolenie od władzy opiekuńczej powiatu oleskiego (z 7 X 862, nr 1373).

Pobłogosławiłem to małżeństwo: Ant. Vogel, wik.

reksio · Post autor: **reksio** » czw 03 lut 2022, 19:58

Super ,wielkie dzięki .

Pozdrawiam
Wiola