Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f15cf88a3b0ee880
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt chrztu Hedwigi Schirmer. Bolatice 1845. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt chrztu Hedwigi Schirmer. Bolatice 1845. O.K.
Ostatnio zmieniony pt 04 lut 2022, 19:30 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
data urodzenia: 13.08.1845,
data chrztu: 26/08.1845,
chrzcił: Alexander Kemmel, Pfarrverweser /zarządzajacy parafią/,
imiona dziecka po chrzcie: Hedvig Mathilde Pauline.
ojciec: pan Carl Schirmer , Gerichts=Sekretair w Bolatitz, syn zmarłego
Johann Schirmer z Jordansmühle i jego zony Rosina z Els /chyba chodzi o Oels/,
protestant.
matka: Julia w Warschau urodzona, córka zmarłego królewskiego urzędnika podatkowego
/der Königlich Steuerbeamte/ Johann Schmidt/, katoliczka.
Chrzestni:
Augustin Duda z Bolatitz jako /als/ zastępujący /Stellvertreter/
dzierżawcę dóbr ziemskich /der Gutspächter/ pana Strahler w Kržižanowitz,,
Veronica Kaperstein, akuszerka /die Hebamme/ z Zabržech
jako zastępczyni dyrektorki sądu pani /Mathilde Pohl z Bolatitz /die Stellvertreterin
der Gerichtsdirektorin / Mathilde Pohl z Bolatitz [chyba chodzi tu o żonę dyrektora sądu].
Dziecko odbierała akuszerka /die Hebamme/ Veronica Kapersten z Zabržech.
Uwaga:
Dziecko było wątłe i słabe i jego ojciec osobiście zapragnął by dziecko było
według katolickiego zwyczaju /nach katholischem Ritus/ ochrzczone i wychowane/ die Erziehung/, o czym przede mną
25.08.1845 to oznajmił.
Alexander Kemmel, Pfarrverweser.
Pozdrawiam
Roman M.
data chrztu: 26/08.1845,
chrzcił: Alexander Kemmel, Pfarrverweser /zarządzajacy parafią/,
imiona dziecka po chrzcie: Hedvig Mathilde Pauline.
ojciec: pan Carl Schirmer , Gerichts=Sekretair w Bolatitz, syn zmarłego
Johann Schirmer z Jordansmühle i jego zony Rosina z Els /chyba chodzi o Oels/,
protestant.
matka: Julia w Warschau urodzona, córka zmarłego królewskiego urzędnika podatkowego
/der Königlich Steuerbeamte/ Johann Schmidt/, katoliczka.
Chrzestni:
Augustin Duda z Bolatitz jako /als/ zastępujący /Stellvertreter/
dzierżawcę dóbr ziemskich /der Gutspächter/ pana Strahler w Kržižanowitz,,
Veronica Kaperstein, akuszerka /die Hebamme/ z Zabržech
jako zastępczyni dyrektorki sądu pani /Mathilde Pohl z Bolatitz /die Stellvertreterin
der Gerichtsdirektorin / Mathilde Pohl z Bolatitz [chyba chodzi tu o żonę dyrektora sądu].
Dziecko odbierała akuszerka /die Hebamme/ Veronica Kapersten z Zabržech.
Uwaga:
Dziecko było wątłe i słabe i jego ojciec osobiście zapragnął by dziecko było
według katolickiego zwyczaju /nach katholischem Ritus/ ochrzczone i wychowane/ die Erziehung/, o czym przede mną
25.08.1845 to oznajmił.
Alexander Kemmel, Pfarrverweser.
Pozdrawiam
Roman M.