Translations for Marianna Jakubiak Birth record

General discussion about genealogy (po angielsku); Diskussion über Genealogie (po niemiecku);
Parlons généalogie (po francusku); Дискуссии о генеалогии (po rosyjsku)

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
polgen78

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 180
Rejestracja: wt 14 lip 2009, 21:16

Translations for Marianna Jakubiak Birth record

Post autor: polgen78 »

Hello
I was wondering if any one could translate the following birth certificate for Marianna Jakubiak the sister of my ancestor. Any help would be appreciated.

Best Regards

Scott

Marianna Jakubiak Akta 57 Scan pg 26

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... df70dbd606
Scott
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5534
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
Podziękował: 11 times
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Krystyna.waw »

April 20, 1809 at 12 noon
father Jakub Jakubiak, 40
the child was born yesterday at 3 a.m. in house number 5
Mother Rozalia Antkówna*, 45 years old
Baptized with the name Marianna

*Antkówna from Antek/Antoni
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
ODPOWIEDZ

Wróć do „General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )”