Akt chrztu Lembek - Sierpc 1801 ok

[Marsylka]

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=65773

Ur - Sierpc - 09.1801 - Karolina Lembek - Bogumił i Anna - karta nr 15

Ada

[Andrzej75]

Sieprc
chrz. 6 IX; ur. 1 IX
dziecko: Karolina
rodzice: uczciwy Deodat* i Anna Lembekowie, żołnierzostwo
chrzestni: Stanisław Drozdowski; Joanna Brzezicka
chrzcił: jw. [tj. Józef Siecieński]

* łaciński odpowiednik greckiego Teodora albo słowiańskiego Bogdana

[Marsylka]

Sieprc
chrz. 6 IX; ur. 1 IX
dziecko: Karolina
rodzice: uczciwy Deodat* i Anna Lembekowie, żołnierzostwo
chrzestni: Stanisław Drozdowski; Joanna Brzezicka
chrzcił: jw. [tj. Józef Siecieński]

* łaciński odpowiednik greckiego Teodora albo słowiańskiego Bogdana

Podałam Bogumiła, bo tak widnieje w skorowidzu:)

[Andrzej75]

Tak jest. Dałem ten dopisek właśnie dlatego, że w Genetece widnieje inne imię.
Bogumił to byłby Deocarus.
(Indeks Geneteki był robiony na podstawie sumariusza, może imię było tam niewyraźnie napisane).

Co nie zmienia faktu, że przy ślubie Karola L. podano, że jego ojcem był Gottlieb (czyli właśnie Bogumił (pol.), Deocarus (łac.), Teofil (gr.)).
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&near=1

Podejrzewam więc, że ojciec Karoliny miał na imię Gottlieb, ale osoba spisująca jej akt chrztu nie wiedziała, jak to oddać po łacinie, i zamiast Deocarus wpisała Deodatus.

[Marsylka]

Tak jest. Dałem ten dopisek właśnie dlatego, że w Genetece widnieje inne imię.
Bogumił to byłby Deocarus.
(Indeks Geneteki był robiony na podstawie sumariusza, może imię było tam niewyraźnie napisane).

Co nie zmienia faktu, że przy ślubie Karola L. podano, że jego ojcem był Gottlieb (czyli właśnie Bogumił (pol.), Deocarus (łac.), Teofil (gr.)).
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&near=1

Podejrzewam więc, że ojciec Karoliny miał na imię Gottlieb, ale osoba spisująca jej akt chrztu nie wiedziała, jak to oddać po łacinie, i zamiast Deocarus wpisała Deodatus.

Dopisek bardzo mnie ucieszył, bo sama bym się nie domyśliła. Daje mi to nową poszlakę do poszukiwań ślubu Gotliba i Anny albo ich zgonu, bo póki co marnie mi idzie:) O Karolu wiem. Był też Jan:)