Akt małżeństwa, Jarema Zapytowska, Lwów 1920

de_monn · Post autor: **de_monn** » pt 04 lut 2022, 17:03

Witam, proszę o przetłumaczenie dopisku znajdującego się pod wpisem.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 04 lut 2022, 22:11

Po okazaniu metryki chrztu [narzeczonego] (Drohobycz, 12/6 1920, nr 359) i takiejże [metryki] narzeczonej (Lwów, św. Anna, 16/8 1917, nr 883), świadectwa zapowiedzi narzeczonego (Duszpasterstwo 4 armii, l. 810, 14/6 1920), ogłoszeniu 3 zapowiedzi, przy zachowaniu wymogów prawa — małż. pobłogosławił A. Sigmund, proboszcz.

de_monn · Post autor: **de_monn** » sob 05 lut 2022, 19:13

Dziękuję bardzo, czy ogę tutaj dopytać o owe metryki chrztu? Czy daty te są z reguły datami okazania czy też datami chrztu?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 05 lut 2022, 20:56

Metryka chrztu to jest co innego niż akt chrztu.
Metryka chrztu (czyli świadectwo chrztu, odpis aktu chrztu) to wyciąg z księgi metrykalnej ochrzczonych.
Daty dotyczą wydania odpisu aktu chrztu (czyli wystawienia dokumentu) — nie samego chrztu i nie okazania tego aktu w kancelarii parafialnej przed ślubem.