USC Garzyn, Jutrosin, Kosten, Posen, Schrimm, Storchnest ...

[Andre1977]

Witam

Niestety, nie mogę czytać słowo po słowie bez problemów. Zgodnie z sensem jest napisane:

Pracownik Franz Bartkwniak urodzony 07.10.1919 w Hamm / Westfalia chciałby uzyskać urlop, aby odwiedzić swoich rodziców.

Wydaje mi się, że 17.01.1945 r. idzie do urzędu pracy.

Franciszek Bartkwniak jest opisany jako pracownik zagraniczny.

Na pieczęci widnieje napis: "Amtsvorsteher" of the Amtbezirk Ratteick Kreis Schlawe (Ratajki).

Pozdrawiam serdecznie
Andre

Czy wiesz, czy rodzice mieszkali w Brombergu?

[Sylwek52]

Dzień dobry!
Franciszek został przymusowe deportowany w okolice Sławna(Schlawe) do przymusowych robót jako Auslander!
Jego rodzice mieszkali w tym czasie w Bydgoszczy(Bromberg Breitstrasse).
Czy osoba Franciszka jest Ci bliżej znana, a jeżeli tak to proszę o informacje?
Pozdrawiam!
Sylwester

[Andre1977]

Witam

Nie, nie wiem. Przyjąłem, że rodzice mieszkali w Bydgoszczy. Wynika to jasno z dokumentu. Ale jest też wyraźnie napisane, że Franz urodził się w Hamm Westfalia.

Czy znasz rodziców Franza? Masz ten akt urodzenia z Hamm?

Pozdrawiam serdecznie
Andre

[Sylwek52]

Franz urodził się w Herne 07.10.1919 roku tak jest wpisane w Arbeitsbuch!!!
https://naforum.zapodaj.net/29cbe2edad87.jpg.html
Aktu urodzenia nie mam, może ktoś pomoże mi go uzyskać z archiwum w Herne!!??
Pozdrawiam!
Sylwester

[Andre1977]

Ma pan rację. Herne. Przepraszam. Spróbuję zdobyć akt urodzenia.

Pozdrawiam serdecznie
Andre

Niestety, narodzin nie udało się odnaleźć w rejestrze kościoła w Herne. Polecam skontaktować się z Urzędem Stanu Cywilnego w Herne.

Jeśli potrzebujecie pomocy, jestem do Waszej dyspozycji. W przeciwnym razie, myślę, że jeśli pracujesz z narzędziem do tłumaczenia, takim jak deepl, nie powinno być żadnych problemów.

https://serviceportal.herne.de/detail/- ... /6330/show

Życzę powodzenia i pozdrawiam
Andre

[Andre1977]

Lepiej dwa razy się zastanowić, zanim napiszę. I pytać przyjaciel the Protestant kościelny rejestr w Herne. Oczywiście nie ma to sensu, gdyż osoba, której szukam jest wyznania katolickiego.

Rejestry kościoła katolickiego można znaleźć tutaj:
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... BAP_52601/

Niestety, chrzty z 1919 roku nie są dostępne online.

Maria Bartkowiak zmarła w 1913 roku:
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 2-Rs/?pg=6


Anna Bartkowiak umiera w 1912 roku:
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 2-Rs/?pg=5

Elżbieta Bartkowiak umiera w 1912 roku:
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 2-Rs/?pg=4

Mam nadzieję, że uda Ci się znaleźć odpowiedni wpis.

[Malrom]

odpis:
Beurlaubte hiermit meinen ausländischen Arbeiter Franz Bartkowiak
geboren 7.10.1919 zu Herne Westfalen, für heute den 17.01.1945 nach Pollnow
zum Arbeitsamt zu fahren um einen Urlaubsschein nach Bromberg zu dem
Eltern zu Reisen abzuholen.

der Betriebsführer, M.Klug II

genehmigt,
Stechling, Amtsvorsteher /in Ratteick ,Kreis Schlawe/

Pozdrawiam
Roman M.

[Sylwek52]

Andre!
Dziękuję serdecznie za wskazanie stron internetowych z aktami parafii św. Bonifacego w Herne. Indeks zawiera nazwiska, ale nr przy nazwisku to nr strony księgi!
Szukam aktu urodzenia Stanisława, który urodził się 07.05.1908 roku w Recklinghausen. Ich rodzice brali ślub w kościele katolickim St. Marien w Recklinghausen.
Pozdrawiam!
Sylwester

[Andre1977]

Witaj Sylwester,

Chciałabym ci pomóc, ale jak? Nie widzę żadnych chrztów z 1908 roku w linkach do rejestru kościoła w Herne. Do którego indeksu się odnosisz?

Gdzie znalazłeś Stanisława 07.05.1908? Jego nazwisko to Bartkowiak ?

Jeśli ten dokument nie jest dostępny online, chętnie pomogę Państwu w jego uzyskaniu. Napisałbym wtedy list po niemiecku.

Pozdrowienia
Andre

[Sylwek52]

Dzień dobry Andre!
Szukam akt urodzenia lub chrztu dla Stanisław Bartkowiak, który urodził się 07.05.1908 roku w Recklinghausen. Jego rodzice to Marcin Bartkowiak i Maria z domu Wolniewicz. Szukałem tego dokumentu online, ale akta chrztu parafii katolickich w Recklinghausen z tego okresu nie są dostępne.
Pozdrawiam!
Sylwester

[Andre1977]

Witaj Sylwester,

Zakładam, że znalazłeś już małżeństwo rodziców?

https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 007/?pg=90

Ponieważ narodziny w 1908 r. są jeszcze objęte embargiem, powinniśmy postarać się o narodziny Stanisław w kościele St. Marien.

Czy mam napisać pierwszy list do kościoła w twoim imieniu?

Znalazłem jeszcze dwa wesela:
Józef Bartkowiak
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 07/?pg=153

Franciszek Bartkowiak
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 007/?pg=50

Może też rodzina?

Pozdrawiam serdecznie
Andre

[Sylwek52]

Dzień dobry Andre!
Dziękuje za okazywaną bezinteresownie pomoc! Wpis ślubu rodziców Stanisława miałem już wcześniej. Stanisław urodził się 07.05.1908 roku, to jest trzy tygodnie przed ślubem rodziców i może jego urodzenie lub chrzest są zarejestrowane pod panieńskim nazwiskiem matki - Wolniewicz!!! Jeżeli nie sprawi to problemu to proszę o napisanie listu do parafii w moim imieniu! Cytowane linki do wpisów dwóch wesel są z dalekiej rodziny. Mam jeszcze dwie prośby:
- pierwsza to odszukanie aktu urodzenia lub chrztu mojej ciotki Heleny Skrzydlewskiej córki Apolonii i Marcina, która urodziła się 02.02.1910 roku w miejscowości Kray koło Essen
- druga to odszukanie aktu zgonu Anieli Tęgiej z domu Kuczyńska, która zmarła 21.12.1904 roku w Recklinghausen, wpis jej zgonu z parafii St. Marien mam, ale nie mam aktu zgonu. Mieszkała w Recklinghausen Sud.
Pozdrawiam!
Sylwester

[Andre1977]

Witam Sylwester

Zgonu Anieli Tęgiej:

https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 08/?pg=111

[Sylwek52]

Witaj Andre!
Dziękuję za odpowiedź! Wszystko to co jest dostępne na www.data.matricula-online.eu/de to ja już zdobyłem. Potrzebuję pomocy w dostępie do akt parafii katolickiej w Kray lub do Urzędu Stanu Cywilnego w Kray!
Pozdrawiam!
Sylwester

[Sylwek52]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie
Akt mał. 1891 USC Riesen akt nr 17
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 37585ee1e7
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 71e054326d
Pozdrawiam!
Sylwester