Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu. Najbardziej zależy mi na dopisku obok- czego dotyczy? Jest tam wspomniana miejscowość (Dramatal) gdzie według przekazów rodzinnych mieszkali.
Czy litera na końcu przy nazwisku Mokros to "przedłużone s" czyli Mokross?
Borsigwerk, am drei und zwanzigs ten
October tausend acht hundert neun zig und neun
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der
Eheschließung:
Der Grubenarbeiter Karl Johann Mokross
——————————————————————————
der Persönlichkeit nach ————————————bekannt
katholischer Religion, geboren den fünf und zwanzigsten Februar des Jahres Tausend acht hundert
siebenzig und fünf zu Zalenze Kreis
Kattowitz ——————————————– wohnhaft zu Biskupitz
Kreis Zabrze
Sohn des ....arbeiters(?) Johann Mokross
und dessen Ehefrau Franziska geborene Jonlzek(?)—————————————————–wohnhaft
zu Biskupitz ———————————————————————-
Die Franziska Poloczek, ...(?)
der Persönlichkeit nach ———————————————-
———————————————————————bekannt,
katholischer Religion, geboren den sechzehnten
September des Jahres Tausend acht hundert
siebenzig und neun zu Kottenlust
Wesolla Kreis Gliewitz ———————————————————— wohnhaft zu Biskupitz
Tochter des ....arbeiters(?) Johann Poloczek
und dssen Ehefrau Pauline geborene Schnura(?)
——————————————————- wohnhaft
zu Biskupitz
Osiedle Borsiga, dnia 23 stycznia 1899.
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia
związku małżeńskiego:
Górnik Karl Jan Mokross
tożsamości ———————————————— znanej
katolickiej religii, urodzony, dnia 25 lutego 1875 w Załężu powiat Katowice
————————————————– zamieszkały w Biskupicach
syn robotnika ...(?) Jana Mokrossa i
jego żony Franciszki z domu Jonlzek(?) ————— zamieszkały
w Biskupicach——————————————————————
Franciszka Poloczek, ...(?)
tożsamości ———————————————— znanej
katolickiej religii, urodzona, dnia 16 września 1879 w Kotach, Wesoła powiat Gliwice
—————————————————— zamieszkała w Biskupicach
córka robotnika ...(?) Jana Poloczka
i jego żony Pauliny z domu Schnura(?) —————— zamieszkałej
w Biskupicach
Wzmianka na marginesie to przypisek o śmierci żony dnia 16 października 1943 r. - nr aktu 30/43 Dramatal
dopisek:
Hindenburg O/S [Oberschlesien],10.11.1943,
żona 16.10.1943 zmarła i ten fakt został
wpisany do akt USC Dramatal pod numerem aktu zgonu 30/1943
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastepstwie: Mentzel.
Powyższy dopisek o zgonie jest zgodny z Głównym Rejestrem Zgonów
co potwierdzam,
Hindenburg O/S 21.02.1944
Urzędnik sądowy Deponte jako rejestrator archiwista .
Amtsgericht /sąd obwodowy/, Hindenburg O/S
