Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu pradziadka.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

natalia_natalia
Posty: 3
Rejestracja: śr 09 lut 2022, 11:29

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu pradziadka.

Post autor: natalia_natalia »

Dzień dobry,

po wielu trudach udało mi się znaleźć akt zgonu mojego pradziadka w Dortmundzie.
Nie wszystko w nim rozumiem. Zależy mi na linijkach po wymienieniu rodziców(data śmierci i może jest jak zginął)

Dziękuję za każdą pomoc.
Natalia

https://www.landesarchiv-nrw.de/digital ... iaSFjU0YLc
sniedlich

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: pt 10 maja 2019, 10:33

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu pradziadka.

Post autor: sniedlich »

zgon 07.08.1915 o 6.00 rano w wyniku strzału w płuca. ma sens?

pozdrawiam,
szymon
natalia_natalia
Posty: 3
Rejestracja: śr 09 lut 2022, 11:29

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu pradziadka.

Post autor: natalia_natalia »

Ma sens ,dziękuję. Wiem, że był ciężko ranny. Nie byłam pewna czy to 6 czy 7 sierpnia. Pozdrawiam
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”