Szukam pomocy w rozczytaniu aktu zgonu po rosyjsku

[Kowalski_Mariusz]

Mam problem z rozczytaniem całości. Dotyczy akt nr 114 ze zdjęcia 721.

Źródło: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 33P-29WB-Q

Dotychczas rozczytałem, że akt dotyczy zgonu Adama Karowskiego, syna Jana i Józefy Burgiel w Bodzanowie. Prawdopodobnie zapisano dwie daty ze względu na różne kalendarze w zaborze rosyjskim i Rosji. Nie wiem na co zmarł i kiedy, ani kim byli rodzice i gdzie się urodziła Józefa. Dalej to już czarna magia.
Czy jest jakiś sposób na rozczytanie rosyjskiego pisanego?

Mariusz

[Gośka]

Mam problem z rozczytaniem całości. Dotyczy akt nr 114 ze zdjęcia 721.

Źródło: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 33P-29WB-Q

Dotychczas rozczytałem, że akt dotyczy zgonu Adama Karowskiego, syna Jana i Józefy Burgiel w Bodzanowie. Prawdopodobnie zapisano dwie daty ze względu na różne kalendarze w zaborze rosyjskim i Rosji. Nie wiem na co zmarł i kiedy, ani kim byli rodzice i gdzie się urodziła Józefa. Dalej to już czarna magia.
Czy jest jakiś sposób na rozczytanie rosyjskiego pisanego?

Mariusz

Nie znam jakiegoś specjalnego sposobu

Działo się w Bodzanowie 24 listopada/6 grudnia 1892 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Jan Karowski lat 32 i Jan Kędrowski lat 57 w Bodzanowie na służbie mieszkający i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 7 wieczorem zmarł w Bodzanowie ADAM KAROWSKI lat 2 i pół, syn Jana Karowskiego i żony jego Józefy Burgiel, urodzony w Podlecku a w Bodzanowie przy rodzicach mieszkający. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Adama Karowskiego akt ten zgłaszającym świadkom przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Administrator Bodzanowskiej parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks.(…)

[Kowalski_Mariusz]

Dziękuję jak nie wiem co i bardzo pozdrawiam!!!

A czy mógłbym podrzucić inne, także z Bodzanowa i także po rosyjsku?

[elgra]

Pomoc w tłumaczeniach metryk znajdziesz tu:

[Wejdź na Forum] -> Tlumaczenia

Podawaj znane ci informacje.

[Gośka]

Tutaj wstawiaj prośby o tłumaczenie z rosyjskiego
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

[Najberg_Sławomir]

Witaj.
To jest tłumaczenie interesującego Cię aktu:
"Działo się to w Bodzanowie 26 listopada/6 grudnia 1891 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawili się Jan Karowski lat 32 i Jan Kendrowski lat 57, obaj w Bodzanowie na służbie zamieszkali i objawili Nam, że wczorajszego dnia o godzinie 7 wieczorem, umarł w Bodzanowie Adam Karowski lat 2 i pół, syn Jana Karowskiego i jego Zony Józefy z Burgielów, urodzony w Podlecku, a mieszkający z rodzicami w Bodzanowie.
Po naocznym stwierdzeniu o śmierci Adama Karowskiego, akt ten niepiśmiennym stawiającym i świadkom został przeczytany i przez Nas podpisany. Przechowujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz (...)."
Pozdrawiam
Sławek

[elgra]

Zamykam temat.