Proszę o pomoc w odczytaniu dokumentu - j. niemiecki

hami22 · Post autor: **hami22** » ndz 13 lut 2022, 17:44

Proszę o pomoc w odczytaniu dokumentu z ewidencji ludności miasta Poznania: view-source: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 9ebf84_max
Mam większy problem z odczytaniem samego tekstu niż z tłumaczeniem. dokument dotyczy Hedwig/Jadwigi Misiak urodzonej w Białośliwiu kreiss Wyrzysk.

Ponadto chętnie nawiążę kontakt w celu wymiany informacji o potomkach Antoniego Misiaka i Ewy Kończak-Misiak (okolice na wschód od Piły). Ich syn, Jan Misiak, ur. w 1846 w Białośliwiu, był kolejarzem w Obornikach w końcu XIX w., Jadwiga z dokumentu być może jest jego siostrą.

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » ndz 13 lut 2022, 18:08

Witam!
Jesteś nowy ? nowa ?
Więc:
1. https://genealodzy.pl/ptg-op-regulamin.phtml
2. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-45.phtml

To nie złośliwość, ale ogólnie obowiązujące zasady.
Pozdrawiam!
Tadek

elgra · Post autor: **elgra** » ndz 13 lut 2022, 18:29

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Tłumaczenia z innych języków:

[Wejdź na Forum] -> Tlumaczenia (na dole)

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-index-c-5.phtml

Ten temat zamykam.

Pozdrawiam genealogicznie,
Elżbieta - moderator