Prośba o tłumaczenie aktu śl.Jan Fujarczuk OK

reksio · Post autor: **reksio** » ndz 13 lut 2022, 12:58

Dzień dobry

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jan Fujarczuk 1898 z Romanówki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

Bardzo dziękuje
Wiola

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » ndz 13 lut 2022, 15:39

Wiola, sama dasz radę!
agricola, agricolis - rolnik, rolnicy
filius - syn, dziecko
filia - córka
natus, nata - urodzony, urodzona
et - w
habitanus - mieszkaniec

reksio · Post autor: **reksio** » ndz 13 lut 2022, 17:26

Krystyno dziękuje .
Pierwsza część jest prosta , ale dalsza jest trochę po polsku trochę po łacinie .

pozdrawiam
Wiola

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 14 lut 2022, 03:53

14 II 1898 / 27/4 Grzymałówka / Jan Fujarczuk, rolnik, syn śp. Piotra i Agnieszki Korczyńskiej, rolników, urodzony i zamieszkały w Romanówce; rz.kat. obrz. łac., 24 9/12 r., kawaler / Paulina Michalczyszyn, córka Joachima i Marceli Powaszczuk, rolników, urodzona i zamieszkała w Grzymałówce; rz.kat. obrz. łac., 23 8/12 r., panna / + Paweł Fujarczuk, rolnik; + Bazyli Fujarczuk, rolnik — z Romanówki

Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi, uprzednim egzaminie przedślubnym i niewykryciu żadnej przeszkody, udzieleniu przez ojca małoletniej narzeczonej zezwolenia na zawarcie tego małżeństwa, jak następuje: […], przy zachowaniu pozostałych wymogów prawa — małżeństwo niniejsze pobłogosławił P. Weredyński, proboszcz.