Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b4b7de8189
- u, nr 7, USC Ryczywół, ??? Wylegała (rodzice: Jan Wylegała i Marianna Gracz)
Z góry dziękuję,
Asia
Akt urodzenia - Wylegała, Ryczywół, 1877 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia - Wylegała, Ryczywół, 1877 - OK
Ostatnio zmieniony wt 15 lut 2022, 18:26 przez asix87, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 7,
USC Ritschenwalde, 11.01.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Johann Wilegała,
zam. Ritschenwalde,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Marianna Wilegała ur. Gracz,
w Ritschenwalde w jego mieszkaniu 9.01.1877 po południu
o 6 godzinie urodziła dziecko płci męskiej i że to dziecko
otrzymało imię Franz.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: Hellwig
Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń uwiarygodniam
Ritschenwalde, 7.07.1942, der Standesbeamte; nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.
USC Ritschenwalde, 11.01.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Johann Wilegała,
zam. Ritschenwalde,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Marianna Wilegała ur. Gracz,
w Ritschenwalde w jego mieszkaniu 9.01.1877 po południu
o 6 godzinie urodziła dziecko płci męskiej i że to dziecko
otrzymało imię Franz.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: Hellwig
Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń uwiarygodniam
Ritschenwalde, 7.07.1942, der Standesbeamte; nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.