Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Klemensa Piotrowicza syna Andrzej i Joanny Arbuckiej oraz Wandy Dołęga córki Alberta i Ewy Rygielskiej.
Rok 1907, akt 14, parafia Lubawa
Skany numer: 223, 224
https://olsztyn.ap.gov.pl/baza/skany.php?z=796&s=29
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie.
Akt ślubu, Piotrowicz i Dołęga - Lubawa 1907
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Jakub_Szymański
- Posty: 100
- Rejestracja: pn 25 sty 2021, 13:53
- Lokalizacja: Miasto Łódź
-
konrad_orschevski
- Posty: 461
- Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58
Halo,Löbau,30.07.1907
Hilsgefangenen Aufseher,Klemmens Piotrowicz,kawaler,katolik ur. 22.11.1881
w Tillitz,zam. Löbau.Syn właściciela/posiadacza/Andreas Piotrowicz i jego
żony Johanna z d. Arabutzka,obydwoje mieszkający w Mroczno.
Nie zamężna Wanda Dolega bez szczególnego zawodu,katolik,
ur.26.01.1885 w Löbau i tam mieszkajäca.C#rka Schlathaus Aufseher,
Albert Dolega i jego żony Ewa z d. Riegelska,obydwoje zam. Löbau
Dopisek dotyczy zmiany nazwiska vom Pietrowicz na Peters.
Swiadkowie:Schlathausauseher Albert Dolega,70 lat,zam. Löbau
.......... Max Piotrowicz,30 lat,zam. Löbau.
zmiana nazwiska z dniem 16.01.1941
Hilsgefangenen Aufseher,Klemmens Piotrowicz,kawaler,katolik ur. 22.11.1881
w Tillitz,zam. Löbau.Syn właściciela/posiadacza/Andreas Piotrowicz i jego
żony Johanna z d. Arabutzka,obydwoje mieszkający w Mroczno.
Nie zamężna Wanda Dolega bez szczególnego zawodu,katolik,
ur.26.01.1885 w Löbau i tam mieszkajäca.C#rka Schlathaus Aufseher,
Albert Dolega i jego żony Ewa z d. Riegelska,obydwoje zam. Löbau
Dopisek dotyczy zmiany nazwiska vom Pietrowicz na Peters.
Swiadkowie:Schlathausauseher Albert Dolega,70 lat,zam. Löbau
.......... Max Piotrowicz,30 lat,zam. Löbau.
zmiana nazwiska z dniem 16.01.1941
pozdrawiam Konrad.