Akt Ur : Kubik - Niedospielin - 1775 & 78 - OK merci

henryck_Janocha · Post autor: **henryck_Janocha** » wt 15 lut 2022, 17:01

Dzień dobry,
Czy możesz mi przetłumaczyć akt ur. :
Franciska Kubik - Karczow. - 12 Martu 1778
i Jadwiga Kubik - Karczow - 12 octobris 1775

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję bardzo
Henryk

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 16 lut 2022, 01:13

Karczów
chrz. 12 III; ur. 11 III
dziecko: Franciszka
rodzice: pracowici Stanisław i Róża Kubikowie, ślubni małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: pracowity Maciej Kopeć; Małgorzata Kopciowa, wdowa; oboje ze wsi Niedośpielin i tutejszej parafii
chrzcił: jw. [tj. Mateusz Wyrzykowski, komendarz tutejszego kościoła parafialnego]

---

Karczów
chrz. 12 X; ur. 12 X
dziecko: Jadwiga
rodzice: pracowici Stanisław Kubik i Rozalia, ślubni małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: uczciwy Andrzej Lipiński, organista; Marianna Bartkowiczowa, młynarka niedośpielińska
chrzcił: jw. [tj. wielebny ojciec Jozafat Łążyński, kanonik regularny zakonu premonstratensów i wicerektor tutejszego kościoła]