akt zg Marianna Grocka ok

aloj42 · Post autor: **aloj42** » czw 17 lut 2022, 21:49

Mogę prosić o tłumaczenie aktu zg. Marianna Grodzka 1769 Włostowo Małe

www.fotosik.pl/zdjecie/030d29fbc6e6c49f

serdecznie dziękuję Jolanta

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 18 lut 2022, 03:26

Wieś Włostowo Małe
R.P. 1769, 19 II umarła pracowita Katarzyna nazwiskiem Grocka albo raczej Tomkowa, chorująca przy porodzie, wyspowiadała się 8 II przed porodem, miała +/- 24 lata, pochowaną ją 21 II na cmentarzu chwałkowskim przy kostnicy.

NB. Na tym pogrzebie ja, Stan. Nowacki, obecny komendarz, [na poczet roszczeń] [?] 1000 zł oraz innych długów zaśpiewałem wigilie jednego nokturnu z organistą [słupskim?] Melchiorem Zabornickim oraz karczmarzem [miejskogóreckim?], była Msza śpiewana oraz orszak z innymi obrzędami.

NB. [6?] zł […] [?]
NB. Za ten pogrzeb dostałem świnię.