Prośba o jeszcze jedno tłumaczenie.

Serotoninka · Post autor: **Serotoninka** » czw 17 lut 2022, 21:38

Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Gołąbek, akt numer 13. Odczytałam, że Katarzyna zmarła 21 lutego 1793 roku, była żoną Andrzeja i miała około 30 lat. Co jest napisane dalej?

https://drive.google.com/file/d/1UjBsyi ... sp=sharing

Z góry dziękuję!
Ola W.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 18 lut 2022, 03:29

Zmarła podczas nieszczęśliwego porodu, wyspowiadana bezpośrednio przed swą słabością, pochowana na cmentarzu od południa.

Serotoninka · Post autor: **Serotoninka** » sob 19 lut 2022, 14:28

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu śmierci Marianny.

https://drive.google.com/file/d/1xozxmS ... GXb24/view

Z góry serdecznie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 19 lut 2022, 20:48

Ten wycinek skanu jest tak mały, że trudno z niego cokolwiek dobrze odczytać.

Augustowa
Dnia, miesiąca i roku jw. umarło dziecię imieniem Marianna, 1,5 r., pracowitych Mateusza Skiby i Heleny, ślubnych małżonków, na odrę, pochowane na cmentarzu od północy.

Serotoninka · Post autor: **Serotoninka** » ndz 20 lut 2022, 18:28

Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenia i proszę o kolejne.

https://drive.google.com/file/d/1x9ZUp ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję
Ola W.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 21 lut 2022, 16:40

Augustowa
27 bm. umarła pracowita Marianna Rząsina, wdowa, 60 l., wyspowiadana na św. Józefa.

Prośba o jeszcze jedno tłumaczenie.

Prośba o jeszcze jedno tłumaczenie.

akt zgonu Katarzyna Gołąbek par. Kozienice 1793

akt zgonu Marianna Skiba 1795 Kozienice ok :)

akt zgonu Marianna Rząsina 1784 Kozienice

akt zgonu Marianna Rząsina 1784 Kozienice