Dopisek na akcie zgonu

sniedlich · Post autor: **sniedlich** » pt 18 lut 2022, 21:53

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu

https://images91.fotosik.pl/572/fff20ee83a7a185agen.jpg

pozdrawiam,
szymon

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 18 lut 2022, 23:03

geboren/e 25.12.1849,
Altersschwäche /przyczyna zgonu/,
41 Jahre verheirathet /lat żonaty/a/
keine Kinder,
Vermögen unter 500 Mark /zamożność poniżej 500 Mark/

Pozdrawiam
Roman M.

sniedlich · Post autor: **sniedlich** » sob 19 lut 2022, 17:01

Dziękuję za odpowiedź.
Podziwam umiejętności.

Jedna rzecz jednak nie pasuje.. keine Kinder

czy jest możliwość, że jest tam wpisane coś innego?

pozdrawiam,
szymon

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 19 lut 2022, 22:16

rzeczywiście, pierwsze słowo może keine ale nie mam pewności
a drugie to Kinder.
Czy miał dzieci i ile. Może jest podobny zapis na innym akcie zgonu

Pozdrawiam
Roman M.