Szpital polowy ,prośba o rozczytanie wpisu z I wojny

Trojan30 · Post autor: **Trojan30** » sob 19 lut 2022, 08:02

Witam umieściłem ten post już przedtem jednak nikt jak dotąd nie potrafił mi pomóc, próbuje jeszcze raz
https://images89.fotosik.pl/571/081713823f91c5a3med.jpg

Z góry dziękuję
Jakub

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » sob 19 lut 2022, 11:01

halo,kogo lub czego dotyczy ten post?na moim ekranie post jest nie wyrazny.

Trojan30 · Post autor: **Trojan30** » sob 19 lut 2022, 12:55

Oj to może dlatego ,sprawdzę to bo u mnie jest wyraźne, dziękuję
Ps.to mój pradziadek

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 21 lut 2022, 21:49

niewyraźne niestety

Pozdrawiam
Roman M.

Trojan30 · Post autor: **Trojan30** » pn 21 lut 2022, 23:31

https://mega.nz/file/Ymp01R6S#Uy0uGkfXY ... nvU6TIfITA
Może teraz

Andre1977 · Post autor: **Andre1977** » wt 22 lut 2022, 11:13

Witaj
Mogę udzielić Ci następujących informacji (niestety nie wszystkich).

Od lewej do prawej:
- "Feldartellerie Regiment 402 8th Battery".
- Ranga (nie mogę jej odczytać)
- Martin Kowcelewski
- ur. 6.10.1896 r.
- Przyjęcie do służby (wojsko) 02.03.1916 r.
- urodzony w dzielnicy Lindenhöhe w Samterze
- katolik
- "Arbeiter"
- samotny (niezamężny)
- jego ojciec Jakob K. "Arbeiter" mieszka w dzielnicy "Samter
- jego matka Franziska z domu Filniak? mieszka w dzielnicy "Samter".
- Rana/choroba , niestety nie mogę odczytać tego słowa
- przyjęty 17.05.1818 r.
- od wojska Tak
- zwolniony 04.06.1818 r.
- Zdolność do służby Tak ("Dienstfähig")
- ??? "Insterburg

Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)

Trojan30 · Post autor: **Trojan30** » wt 22 lut 2022, 11:22

Bardzo dziękuję,szkoda że choroby nie możesz odczytać i rangi bo o to mi najbardziej chodziło,resztę znam, pradziadek zmarł w 1926 na gruźlicę więc możliwe że już wtedy ja rozpoznano.rana którą odniósł była niegroźna,szpital znajduje się ok.20 km od Verdun tam też walczył całą służbę.pozniej walczył w powstaniu Wlkp i wojnie 1920 pochowany w Gnieźnie na cmentarzu żołnierzy 1920

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 22 lut 2022, 23:46

http://www.denkmalprojekt.org/2021/inst ... 1_opr.html,
są też inne strony,

http://genwiki.genealogy.net/FAR_402

Feldartillerie Regiment 402, 8.Batterie,
ranga: Kanonier
choroba: Luftröhrenkatarrh=katar tchawicy

też wzmianka w uwagach: Feldartillerie nr 37 Insterburg

Pozdrawiam
Roman M.

Trojan30 · Post autor: **Trojan30** » śr 23 lut 2022, 01:01

Bardzo dziękuję,to ma teraz sens czyli był w artylerii.
Serdecznie pozdrawiam
Jakub