Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[MarcinBulaga]

Serwus
proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu Karola Rydarowskiego.

https://zapodaj.net/f13e64c64f650.png.html

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego słowa.
Taki zapis pojawił się w gostynińskich księgach urodzeń.
Czy chodzi tutaj o zapis urodzenia z dużym opóźnieniem?

www.fotosik.pl/zdjecie/70e3b14833cbf810

lub

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234258

Trzeci akt od dołu po prawej stronie.

Z góry pięknie dziękuję.

[Andrzej75]

post Pentecosten = po Zielonych Świątkach

[Kuba_Skoro]

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w odczytaniu dwóch ostatnich słów w skrajnie prawym marginesie ("Annotatio") aktu zgonu Ulianny (Julianny) Lewandowskiej (Kołuda Mała, parafia Ludzisko, rok 1874, akt nr. 56). Wydaje mi się, że pierwsze słowa to "relictis 2 puellae majorae(?);" ("pozostają dwie dorosłe córki"), ale potem nie mam pewności; czyżby było to "ante Mosaiche(?)" ("wcześniej mojżeszowe [wyznanie]")? Z góry dziękuję za pomoc.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1041286

-Jakub

[Andrzej75]

relictis 2 prolibus majorennibus, nihil = pozostawiwszy 2 pełnoletnich dzieci, nic

[Ramona_Flowers]

Kochani,
Skrót fil.illeg. - czy oznacza w wolnym tłumaczeniu z nieprawego łoża?

[Andrzej75]

syn nieślubny / córka nieślubna

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Czy w podkreślonym zdaniu chodzi o to, że do ojcostwa przyznaje się Stanisław Kopczyński?

www.fotosik.pl/zdjecie/add826ad5025c16b

Dziękuję pięknie.

[Andrzej75]

„[…] ojca nieznanego, jak sami oboje twierdzą — Stanisława Kopczyńskiego”.

Czyli ksiądz wyszedł z założenia, że tylko matka jest pewna; ale dla porządku dopisał, że na potencjalnego ojca dziecka wskazuje nie tylko matka, ale i ów sam potencjalny ojciec.

/Podobnie jak tutaj, nr 1/

[paweu.pe]

Witam,
poproszę o pomoc przy rozczytaniu aktów ślubu Konstantego Osińskiego i Teofili Buchner (Buckner) - chodzi mi przede wszystkim o ewentualne miejsca urodzenia/zamieszkania i imiona rodziców (lub czy jeszcze żyją w momencie ślubu)
Akt 2 1846 (podaje 2 księgi z tym samym aktem ale innymi zapisami - może gdzieś się coś rzuci w opczy z poszukiwanych przeze mnie danych)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 756#scan18
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 758#scan14

z góry dzięki!
Paweł

[Andrzej75]

1. Do takiego zapytania proszę zakładać osobny wątek (ten wątek służy do tłumaczenia pojedynczych, konkretnych określeń i słów).
2. Proszę podawać link do skanu/zdjęcia, a nie do całej jednostki:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 80c3fe8ee3
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... fe8ee3_max

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e6f99622d9
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 9622d9_max

Rodzice młodej: Franciszek i Beata (którzy żyją, bo udzielają jej pozwolenia na ślub).
Miejsce zamieszkania młodych: Mchy.
Innych danych (o które chodziło w pytaniu) brak.

[paweu.pe]

dzięki, nie wiem czemu byłem przekonany że linkuję do konkretnych skanów...

[Krystyna.waw]

Znów w kilku miejscach poległam

U 1825/30 Poznań archikatedra
Anno Millesimo octingentesimo viginti quinque die decimo nono (19)? Februarii
Ego Stanislavus Kinowicz ecclesiae capituli d/senetinio etc.
baptisavi infantem [nomine] Juliannam Helenam natum data praesenti... trzy słowa
filiam famatum Bonawentura Kiciński coquī imię Chłapowskiego i Teodory de domo Janickiej Legito Conjug. Parentes catholici.
Patrini fuere dwa słowa Felix Chłapowski canonico ecclesiae cathedralis/cathedra.? Posnaniensis et praepositus Posnaniensis et famata Clara Brzezińska uxor coquī loci ordinari? de Tum.

https://ibb.co/DVZT1fz
https://ibb.co/d78CNwz

[Andrzej75]

decima nona
Illmi = Illustrissimi
secretarius
octava praesentis, hora sexta mane
Illmi (jw.)
Perillris = Perillustris
Rmus = Reverendissimus
Metr… = Metropolitanae (chyba)
Ordinarii

[Krystyna.waw]

Andréas, jesteś wspaniały