Odpisy aktów urodzenia - Imielno, 1811 r. - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

dmirecki

Sympatyk
Posty: 60
Rejestracja: ndz 15 mar 2020, 21:13
Kontakt:

Odpisy aktów urodzenia - Imielno, 1811 r. - ok

Post autor: dmirecki »

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu odpisów aktów urodzenia:

1) Elżbiety Cieśla, córki Franciszka i Katarzyny: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,92396,2
2) Michała Suchanek, syna Marcina i Jadwigi Stępień: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,92396,3

Odpisy pochodzą z alegat z 1811 r. z parafii Imielno

Z góry dziękuję!

Damian

====

Zobacz moje drzewo genealogiczne oraz indeks osób
Ostatnio zmieniony czw 24 lut 2022, 20:30 przez dmirecki, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Odpisy aktów urodzenia - Imielno, 1811 r.

Post autor: Andrzej75 »

/z księgi ochrzczonych jemielneńskiego kościoła parafialnego/

Ze wsi Wulka
chrz. 16 XI 1791
dziecko: Elżbieta
rodzice: pracowity Franciszek Cieśla i Katarzyna Cichońszczonka, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Jakub Posiadło ze wsi Wulka; Barbara Misiarzyna z Borszowic
chrzcił: Urban Kamieński, mansjonarz kościoła jemielneńskiego

/z księgi ochrzczonych jemielneńskiego kościoła parafialnego/

Ze wsi Motkowice
chrz. 28 IX 1784
dziecko: Michał
rodzice: pracowici Marcin Suchanek i Jadwiga Stępniowa, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Baltazar Stępień; Anna Cybulska; wszyscy ze wsi Motkowice
chrzcił: Teodor Jezierski, wikariusz tutejszego kościoła
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”