Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

Aleks.K · Post autor: **Aleks.K** » czw 24 lut 2022, 19:01

Dobry wieczór,
Proszę o odczytanie imienia dziecka akt nr 41 - Tarsa Wilhelm ?
Niestety pierwsza litera nie przypomina mi Q, a G jest pisane inaczej.
Z góry dziękuję.
https://naforum.zapodaj.net/6f3346f56b52.jpg.html

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 24 lut 2022, 21:02

Wilhelm

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » wt 01 mar 2022, 17:28

Dzień dobry.

Poproszę o odczytanie imienia dziecka. Drugi akt od góry po prawej stronie.

Rodzice: Tomasz Piekiełek i Anna.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234258

lub

www.fotosik.pl/zdjecie/8b6b8a05125326c8

Pięknie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 01 mar 2022, 17:57

Barbara

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » wt 01 mar 2022, 18:05

W życiu bym na to nie wpadł

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » pt 04 mar 2022, 19:47

Dobry wieczór.

Poproszę o odczytanie zaznaczonego imienia.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234258

Akt piąty od góry po lewej stronie

lub

www.fotosik.pl/zdjecie/b811b7cf5707ee24

Pięknie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 04 mar 2022, 20:06

grzejnik · Post autor: **grzejnik** » ndz 13 mar 2022, 10:34

Drodzy Forumowicze,

Bardzo proszę o odczytanie imienia i nazwiska matki w tej metryce:
Łukasz Sokół - odpis aktu urodzenia, Wierzbnik
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,425732,6

"(..) infantem nomine Lucam LL Adami Sokół et [???] de Januszewska (Jaruszewka?)"

Przy okazji zapytam również o pewną nieścisłość, bo dopiero od niedawna przeglądam metryki. Na początku można przeczytać: "Anno domini millesimo octengentesimo nonagesimo septimo", czyli "w roku 1897". Problem w tym, że ten odpis aktu urodzenia jest allegatem do aktu ślubu Łukasza Sokoła z 1820 r. Moim zdaniem zamiast "octengentesimo" powinno być rzecz jasna "septingentesimo", w innym wypadku dochodzi do absurdu. Czy takie błędy w metrykach się zdarzają?

Z góry dziękuję.

janusz59 · Post autor: **janusz59** » ndz 13 mar 2022, 10:42

Tekla z Jasińskich

Pomyłka jak najbardziej usprawiedliwiona . Były lata 1800-tne , to ksiądz wpisał z rozpędu 1897 i już . Może nawet i zauważył , ale papier był drogi.

Pozdrawiam
Janusz

merdigon · Post autor: **merdigon** » śr 23 mar 2022, 17:03

Witam,

proszę o pomoc - jakie jest imię osoby zmarłej?
https://images90.fotosik.pl/579/ea7104d6c15d5acf.png

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 23 mar 2022, 18:19

Omnisancta (łac.) = Toussaint (franc.)

struslav · Post autor: **struslav** » śr 30 mar 2022, 11:30

Dzień dobry,

czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu imienia ojca pana młodego? Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam. Kamil

https://zapodaj.net/f0f11981750bb.png.html

https://zapodaj.net/d5ce6a5255875.png.html

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 30 mar 2022, 17:54

Franciszek

SylwiaJ · Post autor: **SylwiaJ** » pn 18 kwie 2022, 17:57

Z cyklu "indeksujący utknął":

Co to za imię https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385901,54# akt 14 (czyli pierwszy wpis na stronie lewej)
Doszłam do Sarturiusa, ale nigdy nie spotkałam sie z takim imieniem...
Brałam pod uwagę Bartosza, ale primo powinien być zapisany Bartholomeus, secundo w kolejnym wpisie jest imie na B i ono jest zupełnie inaczej zapisane.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 18 kwie 2022, 18:39

Według mnie pierwsza litera to G (jak w nazwiskach Gut, Geneja).
Ale co dalej?…
Gartarus, Garturus — to nie przypomina żadnego normalnego imienia.
Edit: To chyba miał być Gustaw (Gustavus), ale napisane jest tak, że naprawdę trudno się tego domyślić.

Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

OK