Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 401 pomiędzy Walentym Liwinskim a Barbarą Pachlowną. Miejscowość Nowowola, parafia Piaseczno.
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 80-081.jpg
Z góry dziękuje za pomoc.
Jarosław Kościański
Akt ślubu Walenty Liwiński z Barbarą Pachel. OK
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Walenty Liwiński z Barbarą Pachel. OK
Ostatnio zmieniony pn 28 lut 2022, 21:53 przez costecco, łącznie zmieniany 2 razy.
-
Andrzej75
- Posty: 15202
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 24 times
Akt ślubu Walenty Liwiński z Barbarą Pachel
Nowowola
13 X 1787
zaślubieni: pracowity Walenty Liwiński, kawaler; Barbara Pachlówna
świadkowie: szlachetny Wojciech Jagielski; szlachetny Jan Jasiński (ze strony narzeczonego); pracowity Bernard Pachlicki; Jan Ciołkowicz (ze strony narzeczonej); a także inni wiarygodni
błogosławił: Józef Jędrzejowicz, kanonik inflancki, proboszcz piaseczyńskiego kościoła parafialnego
/dyspensa od 3 zapowiedzi, wydana 5 X 1787 przez bp. poznańskiego A.O. Okęckiego/
13 X 1787
zaślubieni: pracowity Walenty Liwiński, kawaler; Barbara Pachlówna
świadkowie: szlachetny Wojciech Jagielski; szlachetny Jan Jasiński (ze strony narzeczonego); pracowity Bernard Pachlicki; Jan Ciołkowicz (ze strony narzeczonej); a także inni wiarygodni
błogosławił: Józef Jędrzejowicz, kanonik inflancki, proboszcz piaseczyńskiego kościoła parafialnego
/dyspensa od 3 zapowiedzi, wydana 5 X 1787 przez bp. poznańskiego A.O. Okęckiego/
Pozdrawiam
Andrzej
Andrzej