Akt Ur : Kwiecińska - Dobryszyce 1792 & 94 - OK merci

[henryck_Janocha]

Dzień dobry,
Czy możesz mi przetłumaczyć akt Ur :
Kwiecińska Agata
Kwiecińska Marianna
Jeśli możesz przeczytać dokument.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1794

Dziękuję bardzo
Henryk

[Andrzej75]

Dobryszyce
chrz. 6 II 1792
dziecko: Agata Teresa (2 im.)
rodzice: pracowity Kazimierz Kwieciński i Gertruda Pierzakówka, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożny pan Jan Błeszyński i jego żona Teresa Błeszyńska z Rożnowa
chrzcił: jw. [tj. Filip Multański]

[Andrzej75]

Quant au 2-e acte délavé :

chrz. 6 VIII
dziecko: Marianna Dominika ...
rodzice: ... Kazimierz i Gertruda [Kwiecińscy], ...
chrzestni: urodzony pan Dominik ...; urodzona ... Walewska, sędzina graniczna powiatu [piotrkowskiego] [?]
asystowali: urodzony Antoni Walewski, sędzia graniczny z Zalesia; urodzona ...; urodzony Stanisław ..., kawaler; urodzona Salomea ...
chrzcił: Stanisław Kolumna-Walewski, kanonik katedralny inflancki i pułtuski, proboszcz dobryszycki