akt ślubu Mateusz Leszczyński+Franciszka Łuczak OK dzieki

lewmar77 · Post autor: **lewmar77** » wt 01 mar 2022, 23:24

Dobry wieczór
Ach ta Łacina

Czy mozna poprosić o pomoc w przetłumaczeniu tych najwazniejszych danych z tego aktu małżeństwa

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 630&y=1431

Wies Zielonki

Pozdrawiam
Lewandowski MArek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 02 mar 2022, 00:17

Babice-Zielonki
15 II
zaślubieni: pracowity Mateusz Leszczyński, wstydliwy; Franciszka Łucakówna, panna
świadkowie: pracowity Adam Dominik; Kasper Skowronek; Walenty Łucak

Akt jest sformułowany bardzo dziwnie: narzeczeni dostali błogosławieństwo ślubne poprzedniego dnia, tj. 14 II, ale ich małżeństwo zostało potwierdzone 15 II.

lewmar77 · Post autor: **lewmar77** » śr 02 mar 2022, 19:52

Dobry wieczór
co w łacińskich aktach, w polskich i rosyjskich sie z tym nie spotkałem, oznacza że ktoś był wstydliwy ?
Pozdrawiam
Lewandowski Marek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 02 mar 2022, 21:16

W tym akcie tego nie napisano (pominięto słowo juvenis = młodzian), ale po prostu chodzi o (obyczajnego) kawalera.
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

lewmar77 · Post autor: **lewmar77** » śr 02 mar 2022, 21:51

dzięki za pomoc Andrzeju
Pozdrawiam
Lewandowski Marek