Prośba o poprawienie ddczytanego wpisu zgonu 1807 - OK

[Theofilos]

Drodzy,

Bardzo proszę o odczytanie gdzie są ??? i poprawienie tego co udało mi się odczytać w tym wpisie zgonu.

Die 1ma Julij moertus est Miles Natione Polonus Ss. ????? munity peries viam ad Opidu Kcynia lenoentem sine vita eujus Nomen et Cognomen ???? ???? sepulty in Cementario Loci Die Die ejusde.

[Andrzej75]

Die 1-ma/7-ma [?] julii invertus [!] erat miles natione Polonus, ss. scapulari munitus, penes viam ad opidum [!] Kcynia tendentem, sine vita; cujus nomen et cognomen erat innotum [!], sepultus in cemeterio loci die die [!] ejudem [!].

[Theofilos]

Bardzo dziękuję.
Co to takiego ten skrót "ss."?
Całość "ss. scapulari munitus" to chyba coś w rodzaju nieśmiertelnika.

Ciekawe, że napisane, no chyba, że źle rozumiem, że imię i nazwisko znane, ale nie wpisali w księdze.

[Andrzej75]

sanctissimum scapulare = szkaplerz święty

[Theofilos]

Dziękuję bardzo.

Czyli dwa razy "szkaplerz" występuje obok siebie: "scapulare scapulari".

[Andrzej75]

Co takiego?

[Theofilos]

Fragment wpisu zgonu został odczytany jako: "ss. scapulari munitus".
ss. to "sanctissimum scapulare = szkaplerz święty".
Odczytany fragment, uwzględniając rozwinięcie skrótu ma postać:
"sanctissimum scapulare scapulari munitus".

[Andrzej75]

ss. scapulari munitus = sanctissimo scapulari munitus

[Theofilos]

Aha, to teraz jasne.
Dziękuję bardzo.