akt urodzenia Parafia Lwów - OK

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 02 mar 2022, 18:14

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia Karoliny Rimpel tato to Jan Rimpel i mama Elżbieta rok 1786 junius 5 pozycja 5 licząc od góry do dołu po lewej stronie

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0057.htm

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 02 mar 2022, 19:22

5 VI / — / Karolina / uczciwy Jan Teodor Rimpel [?], rękawicznik / uczciwa Elżbieta, córka Piotra Stromicera [?] / uczciwy Karol Baber [?], krawiec, i Teresa
Chrz. Aleksander Bazylewicz, w[ice]d[ziekan] k[ościoła] m[etropolitalnego]

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 03 mar 2022, 14:27

Dzień dobry Panie Andrzeju
czy wie Pan z jakiego kraju może pochodzić nazwisko Stromicera/Stromicer, jak zobaczyłem na mapie nazwisk różnych krajów i nawet polskich to nie ma takiego nazwiska w dzisiejszych czasach.
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 03 mar 2022, 18:48

Ja wcale nie jestem pewien, czy tam jest nazwisko Stromicer.
Ale gdyby było, to jest to nazwisko niemieckie, tylko zapisane fonetycznie (Stromitzer).