Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

[Bialas_Malgorzata]

Strzelce
Roku tysiącznego, osiemsetnego Szesnastego, dnia dwodziestego trzeciego Czerwiec, w niedziele, My Wikary Parafy Chełmskiej sprawującym obowiązki Urzędnika Stanu cywilnego, gminy Chełmskiej, Powiatu Radomskiego, województwa Kaliskiego, udawszy się przed drzwi główne wejścia do domu Gminnego o godzinie dwunastej w południe, donieśliśmy i ogłosiliśmy po raz pierwszy, iż zaszło przyrzeczenie małżeństwo między pracowitym Alexym Tomalka, w wsi Chełmie zamieszkałym rolnikiem, wdowcem trzydzieści pięć lat mającym, z pracowitych niegdyś (w sensie zmarłych) Macieja Tomalka, i Justyny Maszczykowny spłodzonym Synem z jednej, a pracowita Magdalena Biedzką, Panną mającą lat dwadzieścia pięć, z pracowitych Rocha i Elzbiety Biedzkich, wsi Strzelce rolników córką z drugiej strony. Która to zapowiedź, po przeczytaniu głośno i wyraźnie przybita została na drzwiach domu gminnego. Czego akt spisaliśmy. Druga zapowiedź ogłoszona została dnia 30 tegoż miesiąca.
Ksiądz Jo Kowalewski, Urzędnik Cywilny Gminy Chełmskiej.

[henryck_Janocha]

Krystyna, Malgorzata i Kuba,

Bardzo dziękuję za pomoc w poprawnym napisaniu tego tekstu, a także za dodatkowe wyjaśnienia dotyczące znaczenia niektórych słów.

Dziękuję i życzę wszystkim dobrego tygodnia.

Pozdrawiam
Henryk


Thank you very much for helping me to write this text correctly, as well as for the additional explanations about the meaning of some words.

Thank you and have a good week.

Kind regards.
Henryk

[Czupryna01]

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1ebaed4c627e0a48
Ta metryka była sporządzona 1853-09-07 parafia Kroczyce, link:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen
Jej pierwsza część jest nieistotna
Proszę o odczytanie wyrazu podświetlonego na żółto
W trzecim wierszu od góry czytam:
W dniu onegdaj (wyraz?) o godzinie drugiej w nocy
Onegdaj to, tu znaczy: przedwczoraj.
Co to jednak za (wyraz?), czy jest połączony z onegdaj, np. jak onegdajszy, czy może osobny i co znaczy
Z góry dziękuję, Romuald

[ewa_marciniak]

"onegdayszym"

e.

[mahakali]

Witam,

Akt Ślubu w jęz. polskim. Okuniew 1818r. Chciałbym zasięgnąć Waszej opinii czy dobrze to odczytuje, gdzyż są niespojności.

Link do aktu
https://ibb.co/c2mDvwF

Indeks znajduje sie https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=


Wydaje mi sie i mam nadzieje że to akt moich przodków Franciszek Kowalski i Katarzyna Gedyk. W indeksie jest nazwosko Katarzyna Jędrykowna i tak też w akcie wygląda na pierwszy rzut oka.

Natomiast moze jest to jest jedynie koślawy lub niedokładny zapis??

Myślę ze to chodzi własnie o moją Katarzyne Gedyk (ówne) gdyz na moje oko zgadzają sie rowniez jej rodzice czyli Fryderyk Gedyk i Anna (w innych dokumentach wystepuje też jako Franciszka) Hunhauser.

Tak więc prosze o odczytanie i opinie, czy Jedrykówna może byc Gedykówną a jej matka Hunhauser? I jeśli to możliwe w ogole jaki jest tekst bo częśc na prawde trudno rozczytać np wiek pana młodego trzydzieści ??? lat? Dziękuję z gory.

[Ted_B]

Witam!
Wg mnie Jedyk - Jedykówna.
Pozdrawiam!
Tadek

PS. Wiek chyba "trzydzieści y dwóch".

[grzejnik]

Anna Henzel, akt 213:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Jaki jest wiek zmarłej w tej metryce? 52 czy 58 lat?

Jakub

[paweu.pe]

witam, mam prośbę o pomoc w rozczytaniu fragmentu aktu zgonu Antoniny Czajkowskiej (1866/15 Bąkowa Góra Korytno) https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

chodzi mi o fragment z danymi na temat zmarłej:
"... umarła we wsi Korytnie Antonina Czajkowska wdowa po [???] Pawle Czajkowskim [???] [???] córka Michała i Julianny małżonków [Roczyńskich? Raczyńskich? Proczyńskich?] [???] w [???] urodzona, a obecnie przy Zięciu w wsi Korytnie zamieszkała, lat sześćdziesiąt jeden licząca."

Pomoże ktoś uzupełnić braki w [???] ?

Paweł

[Jacek_Mruk]

Anna Henzel, akt 213:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Jaki jest wiek zmarłej w tej metryce? 52 czy 58 lat?

Jakub

Wygląda na pięćdziesiąt sześć
Pozdrawiam

[Syriusz]

Tak bym to odczytał:

"... umarła we wsi Korytnie Antonina Czajkowska wdowa po niegdyś Pawle Czajkowskim Ekonomie z Krzydlowa córka Michała i Julianny małżonków [Roczyńskich? Raczyńskich? Proczyńskich?] Ekonomów w Rzymie, tamże urodzona, a obecnie przy Zięciu w wsi Korytnie zamieszkała, lat sześćdziesiąt jeden licząca."

Przy czym ten Krzydlów, to może być Skrzydłów.
Ktoś już tego chyba szukał:

https://www.genealodzy.czestochowa.pl/f ... -skrzydlow.

Tomasz.

[Ted_B]

Witam!
"... umarła we wsi Korytnie Antonina Czajkowska wdowa, po niegdy Pawle Czajkowskim Ekonomie z Krzydłowa, córka Michała i Julianny małżonków [Roczyńskich] Ekonomów w Rzymie, tamże urodzona, a obecnie przy Zięciu w wsi Korytnie zamieszkała, lat sześćdziesiąt jeden licząca."
Pozdrawiam!
Tadek

[paweu.pe]

"ekonomowie w Rzymie" ! kurcze to brzmi ciekawie Widzę jeden Rzym gdzieś w kujawsko pomorskim, a z tego co mi inne metryki zdają się podpowiadać rodzina czajkowskich kręciła się w obszarach Małopolska (okolice Ksiaża) Śląsk (okolice Częstochowy - i tam np jest Mstów i Skrzydłów niedaleko), Świętokrzyskiego i ewentuanie łódzkiego (okolice Przedborza) Skąd ten Rzym tam nagle? Ma ktoś jakiś pomysł?

p.s. Dzięki wielkie za pomoc!
paweł

[MarcelO]

Prosiłbym o pomoc w odczytaniu kilku słów z poniższego aktu, pozwoliłem sobie zaznaczyć czego odczytać nie mogę:

"Roku tysiąc osiemset siedemnastego, dnia pietnastego miesiąca stycznia przed nami proboszczem parafii jędrzejowskiej sprawującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego gminy i powiatu jędrzejowskiego w Województwie Krakowskim stawili się Tomasz Jagusiński młodzian mający podług złożonej przed nami metryki wyjętej z ksiąg kościoła ??? (Węgladzińskiego? nie znalazłem nic takiego...) lat osiemnaście, przy rodzicach dotąd zostająćy w ??? i ojca swego Mateusza Jagusińskiego i matki swej Katarzyny ??? (Sadionkownej? Nie mam pojęcia jak nawet odmienić to nazwisko) owczarzy w wsi Rakowie zamieszkałych, tudzień Róża Helena Majówna panna dowodząca złożoną przed nami metryką wyjętą z ksiąg kościoła jędrzejowskiego iż skończyła rok szesnasty wieku swego, która w domu rodzicielskim zostaje w ??? i ojca swego Szymona Maja i ??? ??? (Teresy Rakówny? czyli nazwisko Rak?) matki swej na zagrodzie w wsi Rakowie zamieszkałych. "

Link do aktu:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398837,4

Z góry dziękuję,
Marcel

[sbasiacz]

"Roku tysiąc osiemset siedemnastego, dnia piętnastego miesiąca stycznia przed nami proboszczem parafii jędrzejowskiej sprawującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego gminy i powiatu jędrzejowskiego w Województwie Krakowskim stawili się Tomasz Jagusiński młodzian mający podług złożonej przed nami metryki wyjętej z ksiąg kościoła węgleszyńskiego* lat osiemnaście, przy rodzicach dotąd zostający w asystencji ojca swego Mateusza Jagusińskiego i matki swej Katarzyny Jasionkówny (Jasionek) owczarzy w wsi Rakowie zamieszkałych, tudzież Róża Helena Majówna panna dowodząca złożoną przed nami metryką wyjętą z ksiąg kościoła jędrzejowskiego iż skończyła rok szesnasty wieku swego, która w domu rodzicielskim zostaje w asystencji ojca swego Szymona Maja i Teresy Rakównej (Rak) matki swej, na zagrodzie w wsi Rakowie zamieszkałych. "
* https://parafie.genealodzy.pl/index.php ... rch=w%EAgl

[kaz53]

Witam!
Wg mnie Jedyk - Jedykówna.
Pozdrawiam!
Tadek

PS. Wiek chyba "trzydzieści y dwóch".

W niektórych Dialektach niemieckich np. w Berlinie i pewne okolicach, G wymawiane jest jak J. przy zapisie fonetycznym łatwo tu o zniekształcenie.
Pozdrowienia
Kazimierz