Akt urodzenia Józef Matuszewski 1892 Chocieszewice - OK

[MaciejO]

Witam


Proszę o przetłumaczenia aktu Józefa Matuszewskiego ur 1892 w Chocieszewice


https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Ifb ... PlYTSk9E04


Dziękuję.

Pozdrawiam
Maciej

[Malrom]

Akt urodzenia nr 36,
USC Chocieszewice, 24.02.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
co do osoby znana,
wdowa po stolarzu /die Tischlerwittwe/ pani /Frau/ Agnes Cichowlas ur. Matecka,
zam. Babkowitz, Kreis Gostyn,
i zgłosiła,że Julianna Matuszewska ur. Matecka, żona chałupnika /der Häusler/ Joseph
Matuszewski, oboje katolicy,
zam. przy swoim mężu,
w Baabkowitz w jego mieszkaniu 19.02.1892 przed południem
o godzinie 10, urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Joseph.

Zgłaszająca oświadczyła,że przy porodzie przez Juliannę Matuszewska byla obecna.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Agniszka ! Cichowlas

Urzędnik S.C.: Schuster?

Pozdrawiam
Roman M.