Akt ślubu Kraszewski, par. Kraszewo - 1794 rok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Michał_Trzpiot

Członek PTG
Ekspert
Posty: 113
Rejestracja: ndz 02 wrz 2018, 15:01

Akt ślubu Kraszewski, par. Kraszewo - 1794 rok

Post autor: Michał_Trzpiot »

Witam, uprzejmię proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Adama Kraszewskiego i Marianny Rzeczkowskiej, którzy pobrali się 02.03.1794. Szczególnie zależy mi na informacji dlaczego została wydana dyspensa.

Oto link do aktu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691
druga strona, akt drugi od dołu z datą trzeciego marca.

Z góry dziękuję
Pozdrawiam, Michał
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt ślubu Kraszewski, par. Kraszewo - 1794 rok

Post autor: Andrzej75 »

Skarzynko
2 III
zaślubieni: szlachetni Adam Kraszewski, wdowiec; Marianna Krzeczkowska, panna
świadkowie: Grzegorz Łebkowski; Wojciech Bieńkowski i wielu innych
błogosławił: jw. [tj. Wawrzyniec Jabłonowski, wikariusz kraszewski]

/dyspensa od III zapowiedzi/
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”