Akt zgonu Józef Matuszewski 1913 - OK

[MaciejO]

Witam,


Poproszę o Przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Matuszewskiego 11 luty 1913

Akt nr 10


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bfc1cc5cde


Dziękuję,


Pozdrawiam,
Maciej

[Malrom]

Akt zgonu nr 10,
USC Pempowo, 11.02.1913,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się,
co do osoby znana,

córka chałupnika /die Häuslertochter/ Konstantia Matuszewska,
zam. Bobkowitz, Kreis Gostyn,

i zgłosiła,że chałupnik /der Häusler/ Josef Matuszewski,
lat 60, katolik,
zam. Bobkowitz,
ur. Wyganow Kreis Koschmin,

żonaty był z Julianna urodzoną Matecka,

syn, którego rodzice są nieznani /dla zgłaszającej/,

w Babkowitz w jego mieszkaniu 11.02.1913 przed południem o 2.30 zmarł.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona przy tym zgonie była obecna.

Jedno słowo drukowane skreślono.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Konstancyja Matuszewska.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Ringeltaube.

Pozdrawiam
Roman M.