Miejscowość na Śląsku - prośba o identyfikację

rutkowski_rafal · Post autor: **rutkowski_rafal** » pn 07 mar 2022, 12:46

Dzień dobry,
Chodzi mi o akt ślubu Gotliba Banasza i Petroneli Romanowskiej z 16 lipca 1814, Warszawa Cyrkuł I, nr aktu 87:

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... P/k095.jpg

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... P/k096.jpg

Na drugiej stronie, w. 14 od dołu podana jest nazwa miejscowości na Śląsku, w której urodził się pan młody (Lutsberg???). Bardzo bym prosił o pomoc w ustaleniu, co to za miejsce
Dziękuję i pozdrawiam, Rafał

PS: jeśli to wpis do innej grupy, to przepraszam i proszę o przeniesienie

Officinalis_Paeonia

Może: Landsberg - Gorzów Śląski?
Pozdrawiam.

Lipnik.F.Turas · Post autor: **Lipnik.F.Turas** » wt 08 mar 2022, 04:23

czyli tutaj.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
https://static-cdn.mapire.eu/en/map/eur ... .885919759
.......... lub inna mapa.
https://static-cdn.mapire.eu/en/map/eur ... .269975778
..................
Jan

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 08 mar 2022, 08:57

Lipnik.F.Turas pisze:czyli tutaj.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
https://static-cdn.mapire.eu/en/map/eur ... .885919759
.......... lub inna mapa.
https://static-cdn.mapire.eu/en/map/eur ... .269975778
..................
Jan

Chodzi o Landsberg na Śląsku, a nie w południowych Niemczech. Śląski Landsberg leży nad rzeką Prosną i nosi polską nazwę Gorzów Śląski. Zdecydowana większość mieszkańców mówiła po polsku i nosiła polskie nazwiska. Banasz to polskie nazwisko.

Pozdrawiam
Janusz

rutkowski_rafal · Post autor: **rutkowski_rafal** » wt 08 mar 2022, 10:32

Dziękuję bardzo za Gorzów. Jaka to była parafia w poł. XVIII w.?

A czy są ewent. jakieś inne możliwości? Pytam, bo w akcie jednak zapisano "Ludzberg". Oczywiście, to może być zniekształcona nazwa Landsberg, nie takie rzeczy widziałem

diabolito · Post autor: **diabolito** » wt 08 mar 2022, 10:42

Parafia Landsberg
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

Lipnik.F.Turas · Post autor: **Lipnik.F.Turas** » wt 08 mar 2022, 11:30

janusz59 pisze:
Lipnik.F.Turas pisze:czyli tutaj.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
https://static-cdn.mapire.eu/en/map/eur ... .885919759
.......... lub inna mapa.
https://static-cdn.mapire.eu/en/map/eur ... .269975778
..................
Jan
Chodzi o Landsberg na Śląsku, a nie w południowych Niemczech. Śląski Landsberg leży nad rzeką Prosną i nosi polską nazwę Gorzów Śląski. Zdecydowana większość mieszkańców mówiła po polsku i nosiła polskie nazwiska. Banasz to polskie nazwisko.

Pozdrawiam
Janusz

Czyli to ten Gorzów?
...............................
https://static-cdn.mapire.eu/en/map/eur ... .881477223
...
Do Rafała
zapewne dostarczone dokumenty mogły być zapisane kaligraficznym pismem niemieckim.
Tam a wygląda jak u i odwrotnie
czasami ciężko dziś odczytać.
a co jeśli proboszcz nie znał niemieckiego?
................................
na tej stronie obok szukaj sa miniaturki mapek jak klikniesz np pierwszą to pod suwakiem na tle mapy jak zmienisz przeźroczystość dostaniesz podgląd dzisiejszego planu.
Nie podeślę ci takiego zdjęcia
popróbuj sobie szukać i innych miejscowości , bo pewnie pojawią się i takie.
Jan

rutkowski_rafal · Post autor: **rutkowski_rafal** » wt 08 mar 2022, 16:57

Do Rafała
zapewne dostarczone dokumenty mogły być zapisane kaligraficznym pismem niemieckim.
Tam a wygląda jak u i odwrotnie
czasami ciężko dziś odczytać.
a co jeśli proboszcz nie znał niemieckiego?
................................

W sytuacji, gdy któreś z nowożeńców pochodziło z innego zaboru/państwa, nie dostarczano żadnych dokumentów, tylko wystawiano akt uznania. To raczej kwestia komunikacji ustnej

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 08 mar 2022, 17:01

Szukałem w alfabetycznym spisie miejscowości Niemiec i nic poza Landsbergiem nie pasuje na Śląsku.
Dr. Rademachers deutsch-osterreichisches Ortsbuch 1871-1990
Z tego korzystam przy poszukiwaniu miejscowości.

Pozdrawiam
Janusz

rutkowski_rafal · Post autor: **rutkowski_rafal** » wt 08 mar 2022, 17:04

janusz59 pisze:Szukałem w alfabetycznym spisie miejscowości Niemiec i nic poza Landsbergiem nie pasuje na Śląsku.
Dr. Rademachers deutsch-osterreichisches Ortsbuch 1871-1990
Z tego korzystam przy poszukiwaniu miejscowości.

Pozdrawiam
Janusz

Dziękuję bardzo!

Dodam tylko, że zdarzyło mi się już szukać jednej miejscowości na Śląsku i znalazłem ją dzięki Słownikowi geograficznemu Królestwa Polskiego. Okazało się, że to Śląsk, ale czeski (Zabreh, par. Dolni Benesov)

diabolito · Post autor: **diabolito** » wt 08 mar 2022, 18:06

Chyba w tym przypadku w Czechach nie ma nic bliższego tej nazwie

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_G ... Republic#L

edit: a jednak jest

Lanšperk (nem. Landsberg, c. o., o. Dolní Dobrouc, okr. Ústí nad Orlicí) - od 1765 ve farnosti Dolní Dobrouc

rutkowski_rafal · Post autor: **rutkowski_rafal** » wt 08 mar 2022, 19:35

diabolito pisze:Chyba w tym przypadku w Czechach nie ma nic bliższego tej nazwie

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_G ... Republic#L

edit: a jednak jest

Lanšperk (nem. Landsberg, c. o., o. Dolní Dobrouc, okr. Ústí nad Orlicí) - od 1765 ve farnosti Dolní Dobrouc

Nazwa się zgadza, tyle że to muszą być Prusy, a nie Austria... Czyli wracamy do Gorzowa... w każdym razie dzięki za pomoc

diabolito · Post autor: **diabolito** » wt 08 mar 2022, 21:15

Jakie Prusy, jaka Austria?

W akcie ślubu napisano "w Ślązku" - też obstawiam Gorzów.

rutkowski_rafal · Post autor: **rutkowski_rafal** » wt 08 mar 2022, 23:20

diabolito pisze:Jakie Prusy, jaka Austria?
W akcie ślubu napisano "w Ślązku" - też obstawiam Gorzów.

No tak, dla mnie tak oczywiste, że aż o tym nie wspomniałem. W akcie zgonu Gotliba jest powiedziane, że pochodził ze "Sląska w kraju pruskim", Warszawa, Cyrkuł I, 1821, nr 79:

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 8/k020.jpg

Tymczasem ten czeski Lansperk był częścią monarchii habsburskiej, w przeciwieństwie do Gorzowa.

Pozdrawiam,
Rafał