Akt Urodzenia Marianna Matuszewska 1889 - OK

MaciejO · Post autor: **MaciejO** » pn 07 mar 2022, 23:00

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Marianny Matuszewskiej ur 1889 w Babkowicach.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/BQv ... i4al1oeKcu

Dziękuje.

Pozdrawiam,
Maciej

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 08 mar 2022, 23:10

Akt urodzenia nr 181,
USC Chocieszewice, 5.11.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, przez osobę znaną tutejszego mieszkańca o nazwisku Kaczor poświadczona,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Veronika Matuszewska,
zam. Wyganowo, Kreis Koschmin,

i zgłosiła, że Marianna Matuszewska urodzona Matecka, żona robotnika
Joseph Matuszewski,
oboje katolicy,
zamieszkała ze swoim mężem,

w Babkowitz w mieszkaniu męża 2.11.1889 po południu o 10 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marianna.

Zgłaszająca powiadomiła o narodzinach mając o tym wiedzę.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Wercka Matuska /skreslone/ Matuszewska /poprawiła/
[ale nazywana była w tamtym środowisku Wercka/Werka Matuska ]

Urzędnik Stanu Cywilnego: Schuster?

Pozdrawiam
Roman M.

MaciejO · Post autor: **MaciejO** » wt 08 mar 2022, 23:28

Dziękuje bardzo!

Jedynie imię matki podmieniam z Marianna na Julianna.

Pozdrawiam,
Maciej