samobójstwo przyczyną śmierci - 1810? - OK

Theofilos · Post autor: **Theofilos** » wt 08 mar 2022, 19:16

Drodzy,

proszę o poprawienie tłumaczenia fragmentu z tego wpisu zgonu.
Odczytane : "qui se manu propria crudeliter ex arma interfecit",
czyli "własnoręcznie, osobiście okrutnie zabił się bronią".
Zatemn w skrócie "popełnił samobójstwo z broni".
Czy tak?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 08 mar 2022, 21:15

Też bym tak przetłumaczył.
Dosłownie: „który własnoręcznie okrutnie zabił się z broni”.

Theofilos · Post autor: **Theofilos** » śr 09 mar 2022, 13:15

Dziękuję bardzo.