Witam.
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana i Katarzyny z d Pietrzykowska.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/9H~ ... VGxbJS4OVR
Dziękuje.
Pozdrawiam,
Maciej
Akt małżeństwa Jan Kałużny i Katarzyna z d Pietrzykowska -OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt małżeństwa Jan Kałużny i Katarzyna z d Pietrzykowska -OK
Ostatnio zmieniony śr 09 mar 2022, 22:27 przez MaciejO, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt małżeństwa Jan Kałużny i Katarzyna z d Pietrzykowska
Akt ślubu nr 44,
USC Skalmierzyce, 26.09.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. parobek /der Knecht/ Johann Kałużny,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 20.12.1860 Zakrzewki,
zam. Ociąż,
syn włodarza/zarządcy/ekonoma w majątku/ dobrach szlacheckich Franz Kałużny
i jego żony Katharina urodzonej Bystrek alias Ślązak zamieszkałych w Ociąż.
2. służąca /die Dienstmagd/ Katharina Pietrzykowska,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 4.11.1861 Sławin,
zam. Ociąż,
córka zmarłego kołodzieja /der Stellmacher/ Bartholomäus Pietrzykowski
i jego również zmarłej żony Franziska urodzone Fibig, ostatnio zamieszkałych w Sławin.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Skalmierzyce, 26.09.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. parobek /der Knecht/ Johann Kałużny,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 20.12.1860 Zakrzewki,
zam. Ociąż,
syn włodarza/zarządcy/ekonoma w majątku/ dobrach szlacheckich Franz Kałużny
i jego żony Katharina urodzonej Bystrek alias Ślązak zamieszkałych w Ociąż.
2. służąca /die Dienstmagd/ Katharina Pietrzykowska,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 4.11.1861 Sławin,
zam. Ociąż,
córka zmarłego kołodzieja /der Stellmacher/ Bartholomäus Pietrzykowski
i jego również zmarłej żony Franziska urodzone Fibig, ostatnio zamieszkałych w Sławin.
Pozdrawiam
Roman M.