akt zg. 34/1835 par. ewang. Kobylin-OK

[Cieślak_Krystyna]

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:
akt. zgonu 34/1835 parafia ewangelicka Kobylin
zmarł: Heinrich Weidner, Pogorzela dnia 19 czerwca 1835 r.
żona: Anna Rozyna Grande

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e45732bca41b6b16

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9c39d9b07dc17d0f

Bardzo dziękuję za pomoc
Krystyna Cieślak

[Malrom]

akt zgonu nr 34/1835,
data zgonu: 19.06.1835,
miejsce pochówku: Pogorżelle,
zmarły: Heinrich Weidner,
wiek zmarłego: 53,
zajęcie/status: owczarz miejski /der Stadtschäfer/,
zmarły; 21 w kolei i żonaty za 1835,
przyczyna zgonu: suchoty /Abzehrung/,
zgłoszono proboszczowi: przez wdowę Anna Rosine ur. Grande,
data pochówku: 21.06.1835 Pogorżelle

Pozdrawiam
Roman M.