Akt ślubu Adalbertus Motak 1860

Ramona_Flowers · Post autor: **Ramona_Flowers** » ndz 13 mar 2022, 20:26

Dobry wieczór,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7e25301905040315

Adalbertus Motak
Ojciec: Thomas Motak (bardziej wygląda jak Motok)
Matka Justyna Florek

Żona: Rozalia Michalik
Ojciec: Kacper Michalik
Matka: Teresa Stachowicz

reszta tekstu jest dla mnie zagadką...

Z góry bardzo dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 13 mar 2022, 21:42

Nie to zdjęcie.

Ramona_Flowers · Post autor: **Ramona_Flowers** » ndz 13 mar 2022, 22:25

TUTAJ LINK DO WŁAŚCIWEGO ZDJĘCIA: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/09158355397b31ef

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 13 mar 2022, 22:56

1 / 21 II / 45 / Wojciech Motok, s. Tomasza Motoka i Justyny Florkówny, wysłużony żołnierz, opatrzony pismem zwalniającym z 10 I 1860, nr 67; 31 l., kawaler / — / Rozalia, córka Kaspra Michalika i Teresy Stachowiczówny, wdowa po śp. Andrzeju Berecie; 40 l., wdowa / Sebastian Klupa; Wojciech Stobnicki; zagrodnicy chronowscy

Złączył: Augustyn Nowicki, proboszcz

Ramona_Flowers · Post autor: **Ramona_Flowers** » ndz 13 mar 2022, 22:56

Andrzej75 pisze:Nie to zdjęcie.

Dziękuję