Witam,
Poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa i Petroneli Szydłowskich Krobia 1893
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Gpi ... aYUmpzpp_n
Dziękuje.
Pozdrawiam,
Maciej
Akt małżeństwa Józef Szydłowski i Petronela Krobia 1893 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt małżeństwa Józef Szydłowski i Petronela Krobia 1893 - OK
Ostatnio zmieniony pn 14 mar 2022, 23:58 przez MaciejO, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 27,
USC Kröben, 6.02.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. szewc /der Schuhmacher/ Joseph /Jozef/ Szydlowski,
co do osoby znany, katolik,
ur. 20.02.1869 Kröben, Kreis Gostyn,
syn zmarłego chałupnika /der Häusler/ Simon Szydlowski ostatnio
zamieszkałego w Kröben i jego żony Katharina urodzonej Spychaj,
teraz znowu zamężna Olejniczak, zamieszkali w Kröben.
2. niezamężna /die unverehelichte/ Petronella Tefelska, bez szczególnego zawodu,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 30.05.1873 Kröben,
zam.tamże,
córka kościelnego /der Kirchendiener/ Jakob Tefelski i jego zony
Julianna ur. Kubaszewska, zamieszkali w Kröben.
Świadkowie obrani i stawili się, też znani,
3.mistrz szewc /der Schuhmachermeister/ Anton /Antoni/ Mulczynski,
lat 57, zam. Kroben,
4. chałupnik /der Häusler/ Thomas /Tomasz/ Olejniczak,
lat 49, zam. Kröben.
Narzeczeni zapytani czy chcą zawrzeć związek małżeński, odpowiedzilei
twierdząco, wobec czego urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na podstawie
kodeksu cywilnego są odtąd pełnoprawnymi małzonkami.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Jozef Szydłowski,
Petronela Szydłowska geborenen Tefelska,
Antoni Mulczyński,
Tomas Olejniczak.
Urzędnik Stanu Cywilnego: nieczytelny podpis
na marginesie: Kasimierz, ur. 7.01.1916 w Kröben ,akt ur. 10/1916
zawarł pierwsze małżeństwo 14.07.1944 w USC Kröben,
nr aktu ślubu 7/1944
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kröben, 6.02.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. szewc /der Schuhmacher/ Joseph /Jozef/ Szydlowski,
co do osoby znany, katolik,
ur. 20.02.1869 Kröben, Kreis Gostyn,
syn zmarłego chałupnika /der Häusler/ Simon Szydlowski ostatnio
zamieszkałego w Kröben i jego żony Katharina urodzonej Spychaj,
teraz znowu zamężna Olejniczak, zamieszkali w Kröben.
2. niezamężna /die unverehelichte/ Petronella Tefelska, bez szczególnego zawodu,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 30.05.1873 Kröben,
zam.tamże,
córka kościelnego /der Kirchendiener/ Jakob Tefelski i jego zony
Julianna ur. Kubaszewska, zamieszkali w Kröben.
Świadkowie obrani i stawili się, też znani,
3.mistrz szewc /der Schuhmachermeister/ Anton /Antoni/ Mulczynski,
lat 57, zam. Kroben,
4. chałupnik /der Häusler/ Thomas /Tomasz/ Olejniczak,
lat 49, zam. Kröben.
Narzeczeni zapytani czy chcą zawrzeć związek małżeński, odpowiedzilei
twierdząco, wobec czego urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na podstawie
kodeksu cywilnego są odtąd pełnoprawnymi małzonkami.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Jozef Szydłowski,
Petronela Szydłowska geborenen Tefelska,
Antoni Mulczyński,
Tomas Olejniczak.
Urzędnik Stanu Cywilnego: nieczytelny podpis
na marginesie: Kasimierz, ur. 7.01.1916 w Kröben ,akt ur. 10/1916
zawarł pierwsze małżeństwo 14.07.1944 w USC Kröben,
nr aktu ślubu 7/1944
Pozdrawiam
Roman M.