Akt notarialne - Gross Dubenko i okolice - Górny Śląsk

[mordighar]

Poproszę o przetłumaczenie wklejonego aktu.

Parafia św. Jerzego - Gross Dubensko - obecnie Dębieńsko - Czerwionka-Leszczyny.

Rok 1910 - akt nr 16

Rodzice młodego - Paul i Paulina Kroemer
Rodzice młodej - nie potrafię rozczytać.

Potrzebuję pozostałe informacje - daty, wiek młodych etc.

[Malrom]

Akt ślubu nr 16,
USC Alt Dubensko, 2.10.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
oboje są osobami znanymi urzędnikowi i są wiary katolickiej,

1. robotnik na kopalni /der Grubenarbeiter/ Emanuel Grabowski,
ur. 5.07.1882 w Groß Dubensko [dalej: GD]
zam. GD,
syn zmarłego własciela gospodarstwa albo nieruchomości /der Stellenbesitzer/
górnik /der Bergmann/ Paul Grabowski i jego zony Pauline ur. Krömer,
zamieszkałej GD.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Anna Kawala,
ur. 15.09.1889 G.D.
zam.GD,
uneheliche Tochter /nieślubna córka/ córki robotnika /die Arbeitertochter/
Marianny Kawala, zamieszkałej GD.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,
3. górnik /der Bergmann/ Michael Korus,'
lat 34, zam. GD,
4. górnik Johann Kawala,
lat 24, zam. GD

Narzeczeni potwierdzili urzędnikowi, że chcą wejść w związek małżeński,
wobec czego urzędnik orzekł, że zgodnie z kodeksem cywilnym
zostali pełnoprawnymi małżonkami

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Emanuel Grabowski,
Anna Grabowski geborne Chawala !
Michael Korus,
Johann Kawalla !

Urzędnik Stanu Cywilnego: Penkalla

Córka Luzie zawarła I. małżeństwo
nr aktu ślubu nr 45/1941 w USC Czerwionka

Pozdrawiam
Roman M.

[mordighar]

Wielkie dzięki. Fantastyczne tłumaczenie. Zastanawia mnie jedno. Nie ma podanego ojca panny młodej a dwukrotnie jest napisane niezamężna - w stosunku do Anny. Nie chodzi tu czasem o to, że mogła być córką niezamężnej matki Marianny?

[Malrom]

rzeczywiście, dwukrotnie powtórzyłem niezamężna.
poprawkę wniosłem do tłumaczenia.

nie podany ojciec, bo była nieślubną córką Marianny Kawala

Pozdrawiam
Roman M.

[mordighar]

W związku z dalszym poszukiwaniem uzyskałem z Archiwum w Raciborzu skan urodzenia Anny Kawala.

ur. 15.09.1889
Gross Dubensko

Z tego co sam przeczytałem - matka Marianna - córka Carla i Joanny Machoczek - wg geneteki córka od - Anna Macha.
- Imię ojca widnieje na marginesie - Franciszek.

Bardzo proszę o przetłumaczenie pozostałych informacji z aktu.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 47,
USC Gross Dubensko, 18.09.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co odo osoby znana,

akuszerka /die Hebamme/ Caroline Lazonka urodzona Schmakowski /podpisała Smakowski/,
zam. Alt Dubensko,

i zgłosiła, że niezamężna Marianna Kawała córka zmarłego robotnika /der Arbeiter/
Carl Kawała i jego zony Johanna urodzonej Machoczek, religii katolickiej,
zamieszkałej przy matce,

w Gross Dubensko w mieszkaniu rodziców, okręg gminny /Gemeindebezirk/,
15.09.1889 przed południem o godzinie 4 urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu zostało nadane imię Anna.

Zgłaszająca oświadczyła, że przy rozwiązaniu /porodzie Marianny Kawała była obecna.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Caroline Lazonka geborene Smakowski

Urzędnik Stanu Cywilnego: nieczytelne

Wzmianka /Hinweis/: 1. małżeństwo /zawarła?/ nr 16/1910 Dub.
/jest gesch.. /geschieden/ rozwiedziona, ale chyba za młoda./

Pozdrawiam
Roman M.