Cześć.
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu małżeństwa Mikołaja Gotyli i Marianny Nexownej. Mniej więcej sobie przetłumaczyłem z translatorem, jednak nie wiem jaki to dzień (miesiąc lipiec) i co to za osoby w ostatnim zdaniu, bo jak rozumiem, o rodzicach tutaj nie ma wzmianki?
Link do zdjęcia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ef0368877f6a5bbc
Pozdrawiam,
Karol
OK - M - Mikołaj Gotyla - Tuczna Baba, 1814
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
HotShotCharlie
- Posty: 287
- Rejestracja: śr 09 mar 2022, 19:51
OK - M - Mikołaj Gotyla - Tuczna Baba, 1814
Ostatnio zmieniony wt 15 mar 2022, 13:09 przez HotShotCharlie, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
M - Mikołaj Gotyla - Tuczna Baba, 1814
Tucznobaba, nr 23
Dnia 10
zaślubieni: pracowici Mikołaj Gotyla, kawaler, 26 l.; Marianna Nexówna, panna, 23 l.
świadkowie: Stanisław Pniak, 56 l.; Filip Białas, 28 l. z Tucznobaby
Dnia 10
zaślubieni: pracowici Mikołaj Gotyla, kawaler, 26 l.; Marianna Nexówna, panna, 23 l.
świadkowie: Stanisław Pniak, 56 l.; Filip Białas, 28 l. z Tucznobaby
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
-
HotShotCharlie
- Posty: 287
- Rejestracja: śr 09 mar 2022, 19:51
M - Mikołaj Gotyla - Tuczna Baba, 1814
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Karol
Pozdrawiam,
Karol
Pozdrawiam,
Karol
Interesujące mnie nazwiska i parafie:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight=
Karol
Interesujące mnie nazwiska i parafie:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight=